|
|
|
进退两难
郑中基在《左右为难》里唱道：“我的决定，会有怎样的伤害？面对着爱人和朋友，那一个我该放开？一边是友情，一边是爱情，左右都不是，为难了自己。”相信很多人都遇到过左右为难、进退两难的情境吧。那么，英语中如何表达呢？请看：“between a rock and a hard place”。 |
| 2007-09-17 |
 |
|
|
恶有恶报
“善有善报,恶有恶报,不是不报,时候未到。”一看到这句话，就想起武侠剧里一位面无表情、修行颇深的方丈在开导某位施主。那么，这个“恶有恶报”该怎么用英语表达呢？那就是：“chickens come home to roost”。 |
| 2007-09-18 |
|
|
|
鬼才知道…: Up in Annie's room
你一边聚精会神做功课，室友一旁翻箱倒柜找东西，烦不？这倒也罢，要命的是他还唠唠叨叨问东问西：“见我钱包没？我的手表在哪儿？” 晕！没好气回他一句：“鬼才知道呢！” 对了，咱们今天就是要谈“鬼才知！” |
| 2006-09-01 |
|
|
|
美国俚语: （the）Finest，Bravest…
朋友刚到纽约，发e-mail说不读报、不看电视、只死啃教科书的英语学习法实在太危险。比如，学了这么多年英语，拿起《纽约邮报》一片茫然，在纽约，媒体对警察、消防队员、清洁工，都有不同的俚语称谓。 |
| 2006-09-04 |
|
|
|
安然无恙，逍遥法外:Go scot-free
杂志上读到了这句话：“He has done serious wrong to his friends. You just wait and see. They will not let him go scot-free。” 依据句子间的逻辑关系，“not go scot-free”应该理解为“不会放过他”或“饶不了他”。 |
| 2006-08-30 |
|
|
|
澳洲俚语: Buckley's chance
知道澳洲的历史吧？1788年1月26日，由菲利普船长率领的船队押解770名囚犯首抵澳洲，自此，一个新的英国殖民地诞生。对于一个被戏称为由“囚犯创造的国家”，澳洲俚语很多源于“囚犯”祖先，如：Buckley's chance（成功、获胜的希望渺茫甚至没有希望）。 |
| 2006-08-29 |
|
|
|
可怕的“死猫反弹”
有句俗语“A cat has nine lives”（猫有九命），意思是说猫的生命力很强，比如，猫从高楼上掉下来大抵是摔不死的。不管“猫有九命”的说法能否被大众接受，但很多股民却知道，“死猫反弹”挺可怕。 |
| 2006-08-24 |
|
|
|
看蹭戏的人:Deadhead
翻查字典，deadhead不让您头大才怪！瞧它的诸多含意：“看蹭戏的人；免费搭客；不载货物的空车；游手好闲、一无是处的懒汉；沉木；枯花……” 晕！您一定会说，记住这么些个意思简直就是一种折磨。其实，若搞清了词源、理顺了词义的发展脉络，搞定deadhead就是小菜一碟！ |
| 2006-08-25 |
|
|
|
英国的“繁华商业街”
和朋友闲聊谈学英语的体会，大家竟一致认同，学英语记背怪词、偏词倒不是难事儿，难的是真正掌握那些最为熟悉、词义却一抓一大把的“简单”词。不信？看看sound，good，bad， high的诸多含义，这时很少会有人有完全的自信。以high为例，咱们今天谈谈“high street”。 |
| 2006-08-29 |
|
|
|
不识相的“电灯泡”
看了一部无聊搞笑剧，是很无聊——憨厚的男主人公爱上了美丽的女一号，终于有一天鼓起勇气邀约佳人，却不想头遭约会就与一个流浪汉不期而遇，于是，笑料连连，流浪汉就那么跟着很想单独享受浪漫的情侣…… |
| 2006-08-31 |
|
|
|
可贵的奉献: A widow's mite
如果把施乐行为都放在爱里，做到至善，那么，即使受助者不能从中获取实质的益处，他们也会把这种施乐行为视为“真金”—— 这也许是对圣经典故“a widow's mite”最好的解说了。 |
| 2006-09-06 |
|
|
|
（警察!）快跑！:Cheese it
看警匪片——一桩毒品买卖正要成交，忽听警笛由远而近呼啸而来，随即听到某个毒贩吼出一句“Cheese it, the cops”，众人开始四散逃窜…… 看片时，“cops（警察）”是听明白了，只是这“Cheese it”颇让人丈二和尚摸不着头脑。 |
| 2006-08-14 |
|
|
|
老鼠给猫挂铃铛？！
试想一下，让一只老鼠给猫脖子上挂铃铛，那会是什么概念？风险系数实在太大，除非这只老鼠撑破了胆。短语bell the cat（挺身而出）确实源于寓言故事“老鼠给猫脖子上挂铃铛”。 |
| 2006-08-09 |
|
|
|
聚宝盆: a widow's cruse
看到a widow's cruse，难免不让人想起之前讲过的几个“寡妇”趣语，什么grass widow喻“离了婚的女人”，widow's peak形容“克夫相”…… 受其影响，这“寡妇的坛子”莫非也是“不吉利”的指代？哦！先别妄下结论，咱们看了典故再谈比喻意。 |
| 2006-09-05 |
|
|
|
“见世面”怎么说？
顾名思义，“去见世面”就是指"去见以前未曾见过的东西，去经历以前未曾经历的风雨。"在英语中，“见世面”可用短语to see the elephant来表示。其渊源嘛，当然与大象有关系。 |
| 2006-08-15 |
|
|
|
|
|
|
