您现在的位置:LanguageTips > Translation Tips > Word & Story  
翻译园地 Translation Tips
新词新译 Chinese Term
分类词汇 Special Glossary
词海拾贝 Word & Story
翻译经验 Essay on Translation
翻译擂台 Translation Arena
专题 Focus
 
威廉王子大婚专题
2011情人节专题
2009圣诞专辑
哥本哈根气候大会
翻吧 Translation
 
英语论坛 Forum
  英语广场 翻译点津
  休闲英语 英语考试
  在海外 纠错论坛
  英语俱乐部 原创区
  下载区 翻吧反馈区
 
Word & Story
校园招聘是“送牛奶”?
在英国,“milk round”这个短语通常指每年各类公司走进高校宣讲他们的招聘计划并向学生们提供就业机会的活动,即我们所说的“校园招聘”。
2010-04-19
零号身材 size zero
“零号”是美国服装标准中的最小号,现在多用来指那些身形及其瘦削的人(尤其是女性),或者他们这些人引出的(追逐小号身材的)风潮。
2010-04-16
“订婚戒指”也有男女之分
在西方的传统习俗中,订婚戒指一般是由女方佩戴用来显示其订婚待嫁的身份。
2010-04-15
网购“抄号族”
他们并不会当场买下自己喜欢的那些衣服,而是在抄下那些衣服的详细货品信息后通过网店购买,因为,同样的商品在网店里的价格通常都要低很多。
2010-04-14
都市“代排族” hired queuer
代排族,指在大城市里被雇来替别人排队获取各类票证,然后从中获得报酬的那些人,从事这一行业的多为农民工或者无业人员。
2010-04-13
看谁都美的“啤酒眼”
“啤酒眼”其实是一种像戴了眼镜一样的视觉幻想,据说可以让醉酒的人对原本不太有吸引力的异性产生好感,觉得他们比平时更有魅力。
2010-04-09
白领爱晒的“豆腐帐”
“豆腐帐”最初指卖豆腐的商贩记的帐,每天卖出去多少豆腐、每个月底汇总的成本支出和收益都会记在这个帐上。
2010-04-08
拇指文化 & 拇指族
日本是“拇指文化”的典范,处在这个文化氛围中的人们都能够熟练地用他们的拇指操作手机键盘以及任何可以用拇指操作键盘的仪器。
2010-04-07
节省空间的“胶囊旅馆”
“胶囊旅馆”是日本一种很常见的旅馆,提供大量极小的“房间”。客人的使用空间缩小为大约2米长、1米宽、1.25米高的标准隔间。
2010-04-01
自助游新时尚“沙发漫游”
“沙发漫游”是一种经济的旅游方式,可以通过一个庞大的关系网免费或者用尽量低的费用在旅游目的地过夜。
2010-03-31
开会时“打盹儿”nano nap
“打盹儿”(nano nap)指持续时间在15到30秒之间的小睡状态。这种睡眠状态通常是无意识的,多数是在人们极度疲劳和无聊的时候出现的。
2010-03-30
“草食男”英语怎么说
通常来说,“草食男”都是二三十岁左右的年纪,他们相信男女之间存在与性无关的友谊,他们并不急着找女朋友,而且通常在爱情方面比较迟钝。
2010-03-29
你参加过“信号灯派对”吗
“信号灯派对”指参加聚会的客人会穿不同颜色的衣服来显示他们的感情状况。
2010-03-26
你是“彩虹族”吗
“彩虹族”指的就是那些善于保持工作和生活最佳平衡点的人。
2010-03-25
“穿帮镜头”英语怎么说
电影制作时一些失误出现在影片播放中的画面就叫“穿帮镜头”(goof)。
2010-03-23