|
|
|
论坛热贴：“孩子是父母的翻版”
在LT论坛上，看到了一个人气巨旺的贴子 -- 如何译“孩子是父母的翻版？” 看来，大家往往对地道的中文情有独钟！但愿，LT能与您共同探讨出一个较为地道的英文表达。“翻版”之参考译文一：The kid is like a mirror image of his parent。
|
| 2007-06-22 |
 |
|
|
聪明？刻薄？刁钻？
一个供认不讳的真理：聪明与刻薄很多时候仅一步之遥，人一聪明，嘴里的机智便也容易流为刻薄。老美口语中一常见词汇“smart aleck”，正是这么一个介于褒贬之间、形容自以为是、话语尖酸的“聪明人”。 |
| 2007-06-21 |
|
|
|
“老糊涂”怎么说
家中有老人的朋友，聚在一起时常笑谈“赡养老人有时像带小孩”。这话很有道理，比如说听爷爷奶奶讲故事，明明听了N遍你还得装作满腔热情、满脸好奇，哄着他们开心。 |
| 2007-06-20 |
|
|
|
通缉犯 • 大搜捕
几个人一起聊天，一不小心谈到了“拉登”，由“拉登”又谈到关乎“追捕-逃亡”的好莱坞影片，由“影片”又谈到“在逃犯”的种种表达。 |
| 2007-06-18 |
|
|
|
口语：（爸爸）冷静、别发火
父亲节就要到了，大家这几天千万要乖一点，别惹老爸生气。不过，万一真的做错事了，一定要态度诚恳、语气温和、面带微笑，好好承认错误，好让他老人家“保持冷静、别发火”（keep his shirt on）。 |
| 2007-06-15 |
|
|
|
口语：小题大做（阿P系列）
阿P的女朋友漂亮、贤惠、体贴、温柔……几乎集所有女性优点于一身，就是有一点不好——老爱小题大做。有一次，阿P看路上一美女时间长了点，她就火了，先说他色狼，再说他花心，最后差点闹分手。 |
| 2007-06-14 |
|
|
|
口语：做真实的自己
临近毕业，学生们除了伤感、离别，还面临着如何在复杂的社会中生存的问题。有人劝告说，要戴着面具做人，这样才能保护自己少受伤害；也有人说，大可不必。敞开心扉，展示真实的自己，不但活得轻松，说不定还能交到知心朋友。 |
| 2007-06-13 |
|
|
|
口语：大海捞针
昨天不小心听到邻居小两口的对话，让我差点喷饭。老公说：为什么你有时候对我不太好呢？给我洗个袜子没那么累吧？老婆答：没错，洗袜子是不累，但找袜子是很累的。你每天脱了袜子随手一扔，找起来比大海捞针还难！ |
| 2007-06-12 |
|
|
|
口语：保持中立
小两口吵架是家常便饭，但是请你去劝架你可要注意了，千万要保持中立！人家俩人今天吵完明天和好，谁也不恨谁。可你若是说了谁的不是，那可就成了千古罪人了。 |
| 2007-06-11 |
|
|
|
口语：毫无保留
“红楼选秀”近日推出的“宝玉三强”又遭网友炮轰。老气、忧郁、扮相不好……说什么的都有。看来，网友们在表达自己观点的时候还真是毫不留情啊！这架势用“pull no punches”来形容真是再合适不过了。
|
| 2007-06-08 |
|
|
|
口语：大吃一惊
如果让你做出极度惊讶的表情，你会动用脸上哪个部位？是把眼睛瞪得有杏那么大，还是把嘴张得能吞下一个苹果？raise an eyebrow |
| 2007-06-07 |
|
|
|
口语：乞讨，要钱
如果我问你，帽子有什么用？你能想到多少个答案？不要说“挡风、挡雨、挡太阳”哦，太没想象力。发散一下你的思维想象，帽子反过来可以收钱啊！我可不是要跟你抬杠，人家英语里就是这么说的。pass the hat |
| 2007-05-18 |
|
|
|
口语：漫天要价
第一次陪大学同学逛商场的时候，她那句颇为经典的“骂”贵——“要价这么高，干嘛不去抢劫呀！”——给我留下了极其深刻的印象。highway robbery |
| 2007-05-14 |
|
|
|
俚语：注意新动向！
最近的股市行情真是一片大好啊！听朋友说，只要是年初买股票的人，都或多或少地赚了一笔。不过，股市瞬息万变，大家可一定要保持警惕，注意股市的风吹草动哦。keep your ear to the ground |
| 2007-05-10 |
|
|
|
口语：保密！
前一阵疯狂看了几部宫廷戏之后，我和室友先是大肆感叹：宫女实在太厉害了，能替主子保守那么多秘密！然后又暗自庆幸我们没生在那个年代，否则，就凭我们这么八卦，没两天就被拉出去斩了。mum's the word |
| 2007-05-03 |
|
|
|
|
|
|
