English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 流行新语

购物时的“姓氏效应”

[ 2012-06-19 13:29] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

外国有研究说,姓氏字母在字母表中位置靠后的人,购物时做决定往往很迅速,并把这种现象叫做“姓氏效应”。估计这种情况在中国就不适用了吧。

购物时的“姓氏效应”

According to a new study, people whose surnames start with letters late in the alphabet may be the fastest to buy. What could possibly explain this weird phenomenon, which the study authors dubbed "the last-name effect"? The research didn't provide a definitive reason, but the authors offer an intriguing theory.

一项新的研究显示,姓氏首字母在字母表中位置越靠后的人在购物时做决定越快。研究人员将这种现象叫做“姓氏效应”。至于为什么会有这样奇怪的现象,该研究没有提供明确的解释,不过研究人员给出了一个比较有趣的理论。

Since America's obsession with alphabetical order often forces the Z's to the back of the line in childhood, they suffer. They were always the last to get lunch in the cafeteria — sorry, Young, the other kids bought all the chocolate milk again — and had to beg for the teacher's attention from the back of the classroom. So later in life, when the Z's — and even onetime Z's who became A's through marriage — see an item they really like for sale or are offered a deal, they jump on it, afraid that supplies won't last.

因为美国人一直热衷于按照字母顺序排队,所以姓氏字母靠后的人从小就开始遭受排在队尾的境遇。中午吃饭的时候,他们总是排在最后,轮到他们的时候,巧克力奶都卖光了;坐在教室后排的他们还得想办法吸引老师的注意。所以,长大以后,当这些总是排在队尾的人看到他们喜欢的东西或者合适的交易,他们会立马出手,生怕晚了就没了。

相关阅读

不上相是因为“冻脸效应”

时尚界的“公爵夫人效应”

自己动手的“宜家效应”

扎堆儿离婚:离婚群聚效应

(中国日报网英语点津 Helen)

点击查看更多英语习语新词

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn