中国网站品牌栏目（频道）
 |
| 张杰 |
参考译文：
男性交友的困窘
三十岁以后，许多男性仍然与中学和大学时代的朋友联系密切。如果这些友谊不再，男性很难交到新朋友。我说的不是健身伙伴，或者一起烧烤、喝啤酒的邻居，而是知己好友，那些你愿意与其推心置腹的人，因为你知道，不管事情多么糟糕，他都会珍惜并且接受。女性特别擅长待人接物。她们花费大量的时间和精力来建立亲密的关系，寻找“安全港湾”和结识那些关心在乎她们的人。男性？在这方面不及女性。不过，有一种例外的情形：已婚男性。妻子负责他们的社交生活时，男人就等于拿到了一张免费通行证，可以拥有丰富的社交生活。
本次译题选材通俗易懂，翻译起来比较轻松。不过，越是轻松容易的事情，越容易出现问题，这次的翻译也不例外。
中国与英美等英语国家之间，除了语言之外，政治制度、教育体制、风俗习惯等各方面也存在着程度迥异的差别。既使在英美两国之间，一个单词或词组的含义也不尽相同。下面我们就以high school 和middle school为例来说明一下。通常，我们把“（初级、高级）中学”翻译为（junior, senior）high school 或 middle school。经过仔细比较和研究，笔者发现这种译法大有可商榷之处。
Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary对 middle school的定义是：（一）（美国）包含五到八年级的学校，孩子的年龄介于10到13、14岁之间。（In the United States, a middle school is a school for children in the fifth to eighth grades, between the ages of 10 and 13 or 14.）（二） （英国）8、9岁到12、13岁之间的孩子就读的公立学校。（In Britain, a middle school is a state school that children go to between the ages of 8 or 9 and 12 or 13）。我们再看看Collins对High School的定义：（一）（英国）11到18岁之间的孩子就读的学校（In Britain, a high school is a school for children aged between eleven and eighteen.）（二）（美国）通常为14到18岁之间的孩子就读的学校（In the United States, a high school is a school for children usually aged between fourteen and eighteen）。
从以上内容可知，英国英语中，“middle school”介于我们的“小学和初中之间”，更接近我们的“高小”，“high school”的跨度大，最接近我们的“中学”；美国英语中，“middle school”介于我们的“小学和高中之间”，近似于我们的“初中”，“high school”相当于我们的“高中”，通常为9到12年级。综合以上信息，笔者以为把high school翻译为“中学”较妥。由此可见，在翻译过程中，要实现完全对等几乎是不可能的事情。
在翻译中，望文生义的现象比较常见。造成这种现象的原因多种多样，如词性不清、词义混淆、指代关系模糊、句子结构分析不当、社会文化背景知识缺乏等。很多网友没有弄清楚work-out的含义，自然也就无法正确地翻译。实际上，work-out指为了强身健体或参加体育比赛而进行的锻炼，其含义和工作没有关系。我们之所以向别人坦承心事，是因为希望他们能够理解和接受。所以，向别人交心时，我们不大可能还同时心怀“邪念”。尽管Evil有“邪恶，恶毒；不幸，灾祸；坏事，弊端”等含义，“regardless of what evil lurks there”中的evil应该指的是“innermost self中隐藏着的一些不好的想法或事情”或者“坦承心事之后的后果”。网友把它译为“就算自己再不好也能”，“潜藏邪念的除外”，“有点邪念也不在乎”“隐藏着邪恶的朋友”等是因为受到 “evil – 邪恶” 这种对等关系的影响太深，从而望文生义，没有正确地理解和把握这句话的含义。
本例中的“creating intimate relationships, safe havens and people…”是比较典型的英语句式。Relationship、haven和people都是create的宾语。翻译成中文时，我们必须增补不同的动词来搭配这三个宾语，大部分网友在这方面都进行了较好的处理。不过，在具体的动词选择上，还可以再仔细推敲，改进译文的质量。
译题二：Are you a save-orexic or a splurge-aholic?
参考译文：
节俭成癖还是花钱上瘾？
专家说，我们的花钱、节约和投资方式受到根深蒂固的心理因素的支配。这些心理因素与自我价值、安全和身份地位等密不可分。因此，我们并不是碰巧使用从咨询顾问那里学到的“零售疗法”和“购物狂”等术语来谈论消费。
《女性经济学》是一本关于女性和金钱的著作。该书作者卡伦•潘恩教授的一项研究证实许多人把购物作为情感发泄的渠道。
十分之八的人承认，伤心难过时，他们就去花钱，或者逛商店，以此来补偿他们生活中所缺少的东西。
财经专家说，如果再有一群把金钱当作消愁解忧的工具、却强迫自己节俭度日的女子，恐怕乔治•奥斯本也要闻之色变了。
本译题中有三个问题值得我们探讨和思考。
第一个问题是关于自造词的翻译。科技进步、社会发展和日益加快的全球化步伐极大地丰富了英语词汇。混成词是英语新词的一个重要组成部分。所谓的混成词是由两个单词或单词部分组合而成的一个新词，如smog（smoke + fog）、motel（motor + hotel）等。因为几乎没有词典等可资参考，所以这类词语的翻译显得比较困难。不过，换个角度来看，我们可以把这点当作一种优势。因为无典可查，我们就可以充分发挥想象力和创造力，根据它们的构成，借鉴以往的翻译经验，进行独立自主地翻译。
本译题中的save-orexic, splurge-aholic和Sheconomics即属于混成词汇。-orexic 源自于orexis（欲望，食欲），因此save-orexic意为“有节约欲望的，非常喜欢节约的”。-aholic源自于alcoholic，指“…迷”，“…狂”，如workaholic（工作狂），chocaholic（巧克力迷）等，因此splurge-aholic的含义是“喜欢花钱的，花钱上瘾的”。据此，我们可以把标题翻译为“你是节约狂还是挥霍狂？”或者“你有节约欲还是挥霍瘾？”。网友们的标题译文都非常忠实。笔者以为上述译法过于啰嗦，而且表达得不太自然，所以做了一点变通，把它译为“节约成癖还是挥霍上瘾？” Sheconomics是she + economics的混成词，字面意思一望便知。“女性的经济话题”，“女人的金钱游戏”，“女性经济学”，“‘她’经济学”等都是可以接受的译法。
第二个问题是关于consulting couch, security blanket和 female tribe的翻译。从上下文中，我们可以判断这些都是比喻手法。Consulting couch是转喻，用“沙发”来指代“咨询专家”；security blanket本意为“孩子带在身上、用于减少焦躁的毯子或玩具”，在文中指“可以消除焦虑或增加自信的事物”；female tribe指的是“某一类女性”，而不是“女性部落”。
第三个问题是关于George Osborne。他并非什么财政大臣，而是William Thackeray的名著Vanity Fair中的人物之一。此人出身卑微，生性放荡，但是喜欢攀附贵族和到处拈花惹草，因为家境丰厚，所以出手阔绰，花钱大手大脚。有了这些信息，我们可以想象George Osborne碰到“花钱如流水”的女子时的感觉和心情，也就不会把blanch译错了。Blanch指“因为（害怕、寒冷等）而脸色苍白，所以不宜译作“望而生畏”、“自叹不如”、“惊讶不已”、“黯然失色”等。
译题三：Steve Jobs' Love Letter wrote for His Wife
参考译文：
史蒂夫•乔布斯写给妻子的情书
二十年前，我们彼此不甚相知。同为性情中人，我对你一见倾心。在阿瓦尼酒店，雪花飞舞中，我们结为夫妻。寒来暑往，儿女绕膝。生活中，不论幸福快乐，还是困顿窘迫，我们都琴瑟和谐，互爱互敬，感情日深。历经二十载风雨坎坷，我们夫唱妇随，携幼重返阿瓦尼。韶光易逝，身心俱疲，我们也愈加豁达老练。尝遍人生的苦乐酸甜之后，我们依然恩爱如昔，不离不弃。自从有你相伴，我一直生活在人间天上。
乔布斯的情书语言简洁，质朴无华，但细腻丰富的感情跃然纸上。在翻译时，我们既要忠实原文的内容，也要尽可能地忠实他的写作风格，不能一味地追求文采或篡改他的原意。笔者以为，用文言或方言来翻译这份情书不是可取的做法。
标题中的“wrote”似为“written”之误。“for”是正确的用法。乔布斯的这封信并没有寄给他的妻子，而是在阿瓦尼酒店庆祝结婚20周年时念给妻子的。
许多网友对“bad times”的理解和翻译不够准确。笔者以为，“good times, hard times, but never bad times”指他们一起生活的日子里，有苦有甜，但从没有过不快。
“with wrinkles on our faces and hearts”我们可以看到脸上的皱纹，心上是否有皱纹则无从可知。中文里似乎没有“皱纹爬上心脏或心里”的说法。许多网友把“wrinkles on our hearts”贴切地译为“沧桑”。“幸福刚好够用”的“脸上起了皱纹，心里有了沧桑”的译法可谓非常传神。
关于文中的here，笔者以为乔布斯表达了两层含义，其一指阿瓦尼酒店，即他们结婚和乔布斯向妻子朗读情书的地方；其二指他们的感情一如二十年前开始的那样，丝毫没有改变。
关于乔布斯的情书和翻译，网上有数量众多的译本和讨论，其中不乏优秀之作。有兴趣的网友可以去搜索和研究，笔者就不在此饶舌讨嫌了。
本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题，尊重他人，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。
更多文章
“作者说话”还是“译者说话”？ --谈一谈译者的角色身份认同
专家简介：
张杰，山东省汶上县人。江苏大学外国语学院英语教师，英语语言文学硕士。长期从事英语教学、翻译理论研究和翻译实践工作，已出版译著多部。Email: zj_2107@ujs.edu.cn
（作者：张杰 中国日报网英语点津 编辑：Julie）
