您现在的位置: Language Tips> Translation Tips> 行家点评  
   
 





 
Marriage material
[ 2010-03-19 15:10 ]

Marriage material
Nelly Min

Reader's question: In search of Mr. or Mrs. Right, dozens of Japanese are attending a newly launched school in Tokyo that aims to turn them into marriage material.

Could you explain “marriage material”?

My comments:

Someone can be described as ‘marriage material’ if he or she possesses the desirable qualities of a potential spouse. For instance, while on a first date, you might ask yourself, ‘Is he/she marriage material?’ Your answer can help you decide whether you want to continue to date this person. These days, the Internet is filled with sites offering questionnaires to determine whether your girlfriend or boyfriend is ‘marriage material.’ They ask about personality, financial security, work ethic, maturity level, etc. But determining whether someone is ‘marriage material’ is very subjective and personal.

Related stories:

Nuts and bolts

Across the board

Be in someone’s shoes

In that vein

The devil you know…

Right out of the gate

Leap-frog

Up the ante

loose ends

Nose-bleed section

Off the rails

Keeping up with the Jones's

Benefits package

Closed-door talk

March Madness

On-again,off-again

 

本文仅代表作者本人观点,与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题,尊重他人,禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

About the author:

Nelly Min is a reporter at the China Daily website.

 

中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Race against time to save trapped miners
King of the Blues 蓝军之王
劳动力供给 labor supply
英五分之一夫妇偷看伴侣的电邮和短信
世界各地熄灯响应“地球一小时”
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
余光中《尺素寸心》(节选)译
中国译协中译英最新发布各类专业术语直译
功夫熊猫经典台词双语
美式幽默:出国留学必备的地道英语
有效期怎么翻译?