“锦衣卫”该如何翻译？-英语点津

由甄子丹和赵薇领衔主演的惊悚武打大戏《锦衣卫》抢滩春节贺岁档，2月全面登陆华语各大院线。除了针对华语市场的宣传之外，现在啥都要国际化路线，没个英文版剧情可不行。一起来看看《锦衣卫》很有点穿越感觉的英文版剧情简介吧。

《锦衣卫》英文版剧情简介

A kung fu thriller set during the Ming Dynasty and centered on a secret service agent (Donnie Yen) in the emperor's court who is betrayed and then hunted by his colleagues.

《锦衣卫》中文版剧情翻译

《锦衣卫》是一部发生在中国明朝的武打惊悚片，讲述的是由甄子丹主演的皇家特工人员被人出卖，继而被其同事追杀的故事。

《锦衣卫》剧情翻译点评

这个英文版剧情，乍一看会觉得：怎么好像是很多好莱坞阴谋论的动作惊悚片一样的感觉？确实，跟之前安吉丽娜·茱莉主演的《特工绍特》的剧情梗概简直如出一辙，相当穿越。其中最值得注意的是对于“锦衣卫”这一职务的描述，被翻译解释成了“secret service agent”，一下子就觉得甄子丹扮演的男主角青龙怎么就投靠FBI、CIA了呢？而实际上，锦衣卫和FBI还真的挺有几分相似之处，解释成“特工”到也方便老外理解。有的时候要用简洁明了的语言让外国朋友了解你所说的事物，不妨就用他们所熟悉的元素类比一下吧，总好过你啰嗦一堆，人家还云里雾里哦！