全球语言监测机构评选十年最热短语-英语点津

The top phrases of the decade from 2000—2009

1. Climate Change (2000) Green words in every form dominant the decade.

气候变化（2000）各种与环保相关的词在这十年都很热。

2. Financial Tsunami (2008) One quarter of the world's wealth vanishes seemingly overnight.

金融海啸（2008）几乎一夜之间世界的财富就缩水了四分之一。

3. Ground Zero (2001) Site of 9/11 terrorist attack in New York City.

世贸大厦遗址（2001）位于纽约的 9•11恐怖袭击遗址。

4. War on Terror (2001) Bush administration's response to 9/11.

反恐战争（2001）布什政府对9•11恐怖袭击的应对措施。

5. Weapons of Mass Destruction (2003) Bush's WMDs never found in Iraq or the Syrian desert.

大规模杀伤性武器（2003）布什所说的大规模杀伤性武器在伊拉克或叙利亚沙漠并未发现。

6. Swine Flu (2008)H1N1, please, so as not to offend the pork industry or religious sensitivities!

猪流感（2008）请叫它甲型H1N1流感，以免打击猪肉行业或冒犯宗教禁忌。

7. "Let's Roll!" (2001) Todd Beamer's last words before Flight 93 crashed into the PA countryside.

“我们上！”（2001）陶德·比默在93号航班在宾州郊外坠毁前说的最后一句话。

8. Red State/Blue State (2004) Republican or Democratic control of states.

红州/蓝州（2004）共和党或民主党控制之下的各州。

9. Carbon footprint (2007) How much CO² does an activity produce?

碳足迹（2007）一项活动会产生多少二氧化碳呢？

10. Shock-and-awe (2003) Initial strategy of Iraq War.

震慑（2003）美国对伊拉克战争采取的最初战略。

11. Ponzi Scheme (2009) Madoff's strategy reaped billions & heartache.

庞式骗局（2009）麦道夫利用这种手段诈骗了上百亿美元并令无数人伤心欲绝。

12. Category Four (2005) Force of Hurricane Katrina hitting New Orleans’ seawalls and levies.

四级（2005）重创新奥尔良海堤与税收的卡特里娜飓风的威力。

13. King of Pop (2000) Elvis was the King, MJ the King (of Pop).

流行天王（2000）猫王是摇滚之王，迈克尔•杰克逊是流行音乐之王。

14. "Stay the Course" (2004) Dubya’s off-stated guidance for Iraq War.

“坚持到底”（2004）布什在伊拉克战争问题上的指导方针。

15. "Yes, we can!(2008) Obama's winning campaign slogan.

“是的，我们行！”（2008）奥巴马的胜选口号。

16. "Jai Ho!" (2008) Shout of joy from Slumdog Millionaire.

“胜利！”（2008）《贫民窟的百万富翁》中喜悦的呐喊。

17. "Out of the Mainstream" (2003) Complaint about any opposition’s political platform.

“非主流”（2003）用以抱怨任何反对派的政治纲领。

18. Cloud computing (2007) Using the Internet as a large computational device.

云计算（2007）将网络变成一个大型计算设备。

19. Threat Fatigue (2004) One too many terrorist threat alerts.

威胁疲劳（2004）恐怖袭击的警报过多。

20. Same-sex marriage (2003) Marriage of gay couples.

同性婚姻（2003）同性恋人之间的婚姻。