在大多数情况下，对于女性“怀孕”不直接说“pregnant”这个字，而应该绕着弯子说。

比如：

She is "expecting". (她在“待产”中。)

She is "in a delicate condition". (她正“怀孕中”。)

She is "well-along". (她“心满意足”。)

She is about to have a "blessed event". (她不久会有“喜事”。)

She is about to be "in a family way".(她不久就要走向“家庭之路”。)

我们也会说“她有喜了”。可见在形容微妙(delicate)的事情时， 不问中外都会采用拐弯抹角的说法。另外，虽然同是“怀孕”， 但未婚的女性在不希望的情形下怀孕时，就说：

She is "in trouble". (她“有了麻烦”。)

相关阅读：

汉语中的外来词如何翻译？

Virtual reality 该如何翻译？

从如何翻“一方水土养一方人”谈开去

Beg the question 的误用

（来源：传神社区，英语点津编辑）