Reader's question:

She passed the test with flying colors.What does "with flying colors"mean?

The other day a reader wrote in asking for the phrase “with flying colors” to be clarified.

Briefly to pass with – or to come through with - flying colors is to successfully achieve something difficult, e.g. passing a test, “she passed the test with flying colors”.

To trace the meaning I conducted a brief google search typing in “flying colours” as the search term, (nb British English spelling).

The fourteenth found item brought me up to a website called the ‘phrase finder’ @ www.phrases.org.uk and once here I knew I had come to the right place.

This website reveals the origin of the term dates back three centuries referencing "Fighting Words: From War, Rebellion, and other Combative Capers" by Christine Ammer, 1999 as the source of its information.

From the latter text comes the quote,

“The term comes from the practice of a victorious fleet sailing into port with flags flying from all the mastheads. By 1700 or so it was being used figuratively, signifying any kind of triumph."

So as we can see here the practice derives from earlier times, times of conflict and European colonialism.

Imagine being at a coastal city at Portsmouth in the UK or another famous harbor where in times past big battle ships would pull into dock and after a successful fight they would be resplendent with color and flags blowing in the breeze.

Quite a spectacle and obviously easy to transpose such an image and phrase onto other difficult quests that if passed conjure up feelings of goodwill.

Related stories:

Take the high road

A feeling for a "soft touch"

Duck-and-cover

Toxic assets 有毒资产

Pet project

 

本文仅代表作者本人观点，与本网立场无关。欢迎大家讨论学术问题，尊重他人，禁止人身攻击和发布一切违反国家现行法律法规的内容。

以上讨论问题来自翻吧（translate.chinadaily.com.cn）

进入作者专栏