对于“爱管闲事的人”，人们首先想到的英文单词是gossip。但形容此人很“八卦”，是个“八婆/八公”，还得数nosey parker一词更传神。

Nosey parker一词是怎样来的呢？英国人鼻子(nose)大，无论窥探甚么事情，当然都是“鼻子先行”的了。所以，nosey或nosy就是广东话“八卦”的意思，例如：

She is very nosey and is probably in the know. 她甚么事都喜欢打听，可能知道内情的。

至于parker这个字的来历，则有两个说法。一说是parker指在伦敦海德公园(Hyde Park)里偷看情侣亲热的人，一说是Parker指英女王伊丽莎白一世时的坎特培里大主教马修‧帕克(Matthew Parker)，此人以喜欢探听别人隐私出名。

有些人会把nosey parker当做人名来写，写作Nosey Parker，例如：

What's that Nosey Parker doing? 那个八婆/八公在干什么？

（改编自：正方翻译论坛 实习生许雅宁 英语点津 Yvonne 编辑）

我要学习更多口语表达