五十年代中期，在美国，随着人们劳动时间的缩短，他们有较以前充裕的时间去海滨或其他地方去度周末。而与此同时便出现了blue Monday这一短语。该短语现在美国十分流行，它表示这样的含义：a Monday when you have to work after a happy weekend，该短语在汉语中没有恰当的对应语。所以在翻译时多采用根据上下文意译的方法：

例如：

Most boys usually nod sleepily over their books on blue Mondays. 许多男孩子在周末尽情地玩耍，而到了星期一却哈欠连天，提不起精神来。

Housewives sometimes wish they could sleep through blue Monday. 度过了劳累的周末之后，家庭主妇们盼着在人们开始新的一周工作的星期一好好睡上一天。

英、美人对蓝色一直没有好感，故而一些用blue一词组成的短语总是同情绪不佳或忧思关联，意为：very angry or upset，汉语的含义为“气恼，沮丧”。不过在具体翻译时还应注意尽量译出其活泼俏皮的内涵。

例句：Tom argued with Bill untill he was blue in the face. 汤姆同比尔吵得面红耳赤。

而blue music则指的是发源于美国乡村表达下层劳动人民忧思愁绪的乐曲。而与此相关的又出现了这样一条短语：sing the blues。

Some husbands always sing the blues about how much housework their wives leave with them. 一些丈夫总是抱怨老婆留给他们的家务活太多。

（改编自：美国习惯用语 实习生许雅宁 英语点津 Yvonne 编辑）

我要学习更多口语表达