这里说的馅饼就是老外口中的pie，和我们的馅饼不同的是，他们的是烤出来的，我们的是烙出来的。Pie是英国人和美国人爱吃爱做的点心，因而也派生出数条习语。

as easy as pie

这条习语起源于吃馅饼时那种“舒适和享受”（ease and enjoyment），不过，在比喻义中，easy的意思转变成“容易”，比如：The examination was as easy as pie. 这次考试容易得很。

have a finger in every pie

这条习语起源于某人在“做每个派时都插手弄几下”的情况。这里的in every pie是in making every pie的省略，现在用来比喻“样样事情都参与；每件事情都要管”的意思，比如：She always wants to have a finger in every pie if her neighbors are planning any little festivity. 她的邻居如果打算搞一点喜庆活动，她都要插一手。

pie in the sky

“空中的派”当然是不现实的东西。因此，这一习语的比喻意思是“渺茫的希望；不能保证实现的许诺”，例如：I was promised the pie in the sky by and by. 有人许诺我日后会后好处但这多半句是空话。

（改编自《英语习语与英美文化》，实习生许雅宁 英语点津 Annabel 编辑）

我要学习更多口语表达