English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日精选

不丹之行——最后的香格里拉
Planet Travel offers trips to Bhutan, the 'last Shangri-la'

[ 2014-01-23 16:39] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

不丹之行——最后的香格里拉
虎穴寺建于帕罗谷之上3120米高的峭壁上,是不丹壮丽风景之一。(图/中国日报)

查看原文

When people tell their friends that they are going to Bhutan for a holiday, many are baffled by the decision.

"Where is Bhutan and why go there?" are likely questions.

But the answers are equally clear.

Bhutan is a small, mysterious landlocked country in the Himalayans. Its nature is pristine and its forests untouched. It is said to be the last Shangri-la on earth.

The reclusive kingdom first allowed the world a peek inside in 1974 when it opened to just a handful of tourists.

Planet Travel, a Beijing-based agency that mostly serves foreign tourists, recommends tour packages to Bhutan.

The agency notes why trips are rare - the government of Bhutan still strictly controls the number of foreign tourists to preserve the unique environment.

Inconvenient transportation is another barrier. Paro Airport, the only international airport in the country, is deep in a valley carved by the Paro Chhu River. Only planes flown by Royal Bhutan Airlines can land there.

One of the world's least financially driven countries, Bhutan follows an economic development doctrine known as "Gross National Happiness" that balances financial gain with the well-being of its 720,000-some citizens.

The country has been named "the happiest nation in the world" by Business Week magazine in the US. A survey in 2005 showed that 97 percent of the locals were "very happy".

In addition to the breathtaking scenery, foreign tourists are also impressed by the pure smiles on faces of all ages ranging from children to seniors.

Archery is the national sport and children start to learn the skill at the age of 10. Competitions are held regularly nationwide. Neighbors get together for archery as recreation on weekends.

Participants are usually divided into two teams and try to hit the target with arrows shot from 250 meters. Whoever hits the bull's eye gets a cheer and loud clapping. No one seems to care deeply about results.

Famous attraction

One of the most famous tourist attractions in Bhutan is Dochula Pass on the road from the capital city of Thimphu to Punakha town.

At 3,100 meters above sea level, the pass provides a stunning 360-degree panoramic view of the Himalayan mountain range.

The scenic spot also has 108 stupas built in 2005 to honor the Bhutanese soldiers killed during a war against Indian rebels in 2003. The stupas are surrounded with colorful prayer flags fluttering in the wind.

Planet Travel says one of the must-see events in the country is Tshechus, a religious festival held all over Bhutan for Buddhists to worship Guru Rinpoche, the founder of Tibetan Buddhism.

The dates of festivals vary from place to place, but are held around the 10th day of a month on the lunar calendar. The biggest Tshechus is usually celebrated in April in Paro and in October in Thimphu.

During the event, participants wear their best clothes and jewelry - often made of coral and turquoise - as they enjoy performances such as religious mask dances.

Bhutan is also a paradise for stamp collectors. It is famous for its unique designs including many world firsts such as a 3D stamp, silk stamps and scented stamps. It also released a "talking stamp" in 2006 - a diminutive CD containing documentary videos about the nation.

Travel tips

Bcause the Bhutan government does not accept individual tourism applications, tourists are required to enter the country through licensed tour operators.

The minimum peak-season price for each tourist is $250 per day, making it among the most expensive holiday destinations in the world. But that includes almost all services such as accommodation, food, transport, guide fees and entrance tickets.

Planet Travel now also offers tailor-made services, making itineraries based on the customer's preferences.

The travel agency suggests that tourists book flight tickets at least three months early due to government restrictions and limited flights by Royal Bhutan Airlines.

Smoking is banned in Bhutan and sales of tobacco products are illegal. Anyone breaking the law will be sentenced to prison for smuggling. The government has also banned exports of timber to protect its forests.

查看译文

当我们将自己假期去不丹的旅行计划告诉朋友时,很多人都会表示不理解。他们经常会问道:“不丹在哪儿?为什么要去那儿?”但是答案是非常清楚的。

不丹是个小国,喜马拉雅山脉一个神秘的内陆国。她拥有原始的自然风景和没有被人类影响的森林,被称为世界上最后的香格里拉。

这个远离世俗的王国在1974年首次开放给一批外国旅客,让世界一睹风采。

总部在北京的星球旅行社(Planet Travel)主要面向外国游客,并推荐不丹的旅游套餐。

旅行社告诉了我们去不丹的旅行之所以很少,是因为不丹政府仍然严格控制境外游客的数量来保护本国独特的自然环境。

去不丹旅行的另一个障碍是交通不便。帕罗机场是该国唯一的国际机场,位于山峰环绕的帕罗河谷中。只有不丹皇家航空的飞机可以在此降落。

作为世界上最不追逐经济利益的国家之一,不丹遵循的经济发展原则是“国民幸福指数”,也就是经济增长与72万国民的幸福水平相适应。

不丹一直被美国的商业周刊杂志称作“世界上最幸福的国度”。2005年的调查显示,97%的当地人表示自己非常幸福。

除了令人惊叹的美景,不丹人,不论老少,脸上单纯朴实的微笑也给游客留下了深深的印象。

射箭是一项国民运动,不丹儿童从10岁起就开始学习射箭。国家定期召开一些箭术比赛。邻居们会在周末聚在一起,射箭娱乐。

参与者通常分为两队,站在距离靶子250米远的地方比赛射箭。谁射中靶心,人们便会欢呼鼓掌。没人真正去在乎比赛结果。

著名景点:

不丹最著名的旅游景点之一是从首都廷布到普那卡市路上的“多雄拉山口”。

山口海拔3100米,在这个地方可以观赏到喜马拉雅山山脉的360度全景。

这里还有108座舍利塔,建于2005年,为纪念2003年与印度叛军之战中牺牲的不丹士兵。舍利塔周围插满了五彩的祈福旗,随风飘扬。

星球旅行社称,在不丹,一定要参加的节日是戒楚节,这是不丹全国性的宗教节日,佛教徒在这天纪念藏传佛教的创始人莲花生大士。

各地节日的日期不尽相同,但都在农历月份的第十天左右。一般帕罗在4月、廷布在10月会庆祝最盛大的戒楚节。

在节日中,参与者会穿上自己最好的衣服,佩戴最好的首饰(通常是用珊瑚或绿宝石制成),他们喜欢像宗教面具舞这类的表演。

不丹也是集邮爱好者的天堂。她因独特的邮票设计而出名,3D邮票、丝绸邮票和香薰邮票都最早出现在这里。2006年,不丹还发行了一套“会说话的邮票”,一张纪录片似的介绍这个国家的小型CD。

旅行贴士:

因为不丹政府不接受个人的旅游申请,因此旅客们要通过有资格的旅行社进入该国。

旺季每人最低价格是250美元每天(合成人民币1500元),是世界上最贵的度假地之一。不过这个价格包括了几乎所有服务,如住宿、伙食、交通、导游费及门票。

星球旅行社现在还针对需要提供量身定做的服务,根据顾客的喜好安排旅游活动日程。

由于政府的相关限制以及不丹皇家航空航班的有限,旅行社建议游客至少提前3个月预订机票。

不丹是个禁烟的国家,出售烟草制品是违法的。任何违法的人都要被判走私罪关进监狱。不丹政府还禁止木材的出口以保护本国的森林。

相关阅读

【我的中国梦】悬壶济世的马里医生迪亚拉

斯诺登将在2月竞选英国大学学生校长

“黑寡妇”潜入索契 俄警方展开全城搜捕

奥朗德恢复单身 爱丽舍宫不再有“第一女友”

普京:不在乎性取向 与同性恋者交好

奥巴马现身说法:大麻并不猛于酒精

(中国日报记者郝楠)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn