English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

塞拉利昂:想考驾照 先玩桌游
Sierra Leone turns to board game to curb road accidents

[ 2013-10-21 11:05] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

为了应对交通事故频发以及司机不遵守交通规则等问题,西非国家塞拉利昂近期推出新政,要求申请驾照人员在考试之前须先将一款名为“驾车者之路”的定制桌游玩通关。这款桌游中的骰子设计成了交通信号灯的颜色,玩家根据每次掷出的颜色来决定手中的车辆如何行进;另外游戏还涉及机动车检测和道路法规问答等环节。该游戏设计者、塞拉利昂助理总警监表示,很多人不喜欢阅读,如果把道路交通法规用年轻人喜欢的游戏形式表现出来,或许会对交通规则的普及有所帮助。塞拉利昂的交通秩序很混乱,机动车未得到适当保养,很多地区的道路也损毁严重,国内交通信号灯没有一个是正常的。去年,该国登记在案的2204起交通事故导致380人死亡。这款游戏用品在印度生产,价值约14美元,所有驾照申请人员需自行购买游戏用品并玩通关以后才可以参加驾照考试。不过一位租车行业人士表示,只要有钱,不用参加考试也能拿到驾照。

塞拉利昂:想考驾照 先玩桌游

塞拉利昂:想考驾照 先玩桌游

Sierra Leone has launched a new policy aimed at curbing road accidents that kill hundreds every year - a board game that anyone seeking a driving license must buy and play before being allowed on the roads.(Agencies)

Sierra Leone has launched a new policy aimed at curbing road accidents that kill hundreds every year - a board game that anyone seeking a driving license must buy and play before being allowed on the roads.

Competitors move models of classic cars around the board after rolling traffic light-themed dice. Their cars must negotiate obstacles like "vehicle tests" that result in fines if a windscreen is broken or insurance is out of date.

Players must also answer questions on road laws.

"It will help a lot," said Morie Lenghor, Assistant Inspector General of the police and the game's creator. "Most crashes here are a result of ignorance of the highway code. And most drivers don't even understand half the road signs.

"I realized that a lot of people don't like reading much, but what if I can put the highway code in a game that is attractive to young people?"

The Drivers' Way is manufactured in India and costs 60,000 Leones, about US$14. Three thousand copies have already been imported.

"It's played a bit like Scrabble," said Sarah Bendu, Executive Director of Sierra Leone's Road Transport Authority and an avid player of the game.

"They (novice drivers) will have to pay for it. Then they will play it for two or three months, or maybe just one if they're smart enough, then they will come for their test." There are plans for an online version which will be marketed throughout West Africa.

Balogun Koroma, Sierra Leone's transport minister, said the game was a "light-hearted way for people to learn road signs".

Driving in Sierra Leone is often reckless, vehicles poorly maintained and roads severely degraded in many areas. The country has no working traffic lights.

More than 380 people were killed in 2,204 registered road accidents in Sierra Leone last year.

Many drivers say they never had to take a test. "If you have the money it's easy," said an official in the car-hire industry. "Most people here do not take tests".

(Source: Reuters)

相关阅读

欧盟:2050年前欧洲城市实现“无车交通”

缓解堵车有高招 雅加达交警轮滑指挥交通

英国取缔酒桌游戏 严打豪饮之风

塞拉利昂:想考驾照 先玩桌游

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn