English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 双语新闻

国际足联公布巴西世界杯票价
Brazil World Cup ticket prices revealed by Fifa

[ 2013-07-22 09:55] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009
国际足联公布巴西世界杯票价
图为巴西世界杯吉祥物

查看原文

Ticket prices for international fans attending the football World Cup in Brazil will start at $90 (£59, 69 euros) for initial group matches.

Football's governing body Fifa announced that the cheapest ticket for overseas fans for the final on 13 July was $440 (£288) and the most expensive $990 (£650).

The tournament starts on 12 June next year, with the first game being played in Sao Paulo.

Tickets will go on sale from 20 August.

Fans have until 10 October to apply and a ballot will be held to decide which of these applications are successful.

Only later will tickets be sold on a first come, first served basis.

In total about three million tickets will be available for fans.

'No surprises'

For Brazilian nationals the cheapest tickets start at $15. These are only available for students, those aged over 60 and people on social welfare programmes. For other Brazilians tickets start at $30.

The lowest price paid for a ticket in the 2010 World Cup in South Africa was $20, also for group stage matches in the special category set aside exclusively for residents.

The governing body had previously said that tickets in Brazil would be the "cheapest ever".

The Fifa ticket website will include a map of the ground that shows the location of different categories of tickets.

This meant there would be "no surprises" over where fans would end up sitting, said Fifa marketing director Thierry Weil, who is in charge of ticketing strategy.

Supporters can request a maximum of four seats per match, and for a maximum of seven matches.

He said there would be a reselling system run by Fifa, if people were unable to attend games for which they had bought tickets.

At least 400,000 tickets will be reserved exclusively for residents of Brazil, with about 50,000 for construction workers who were involved in building and upgrading the grounds for the tournament.

查看译文

据英国媒体7月19日报道,国际足联日前正式公布了2014年巴西世界杯官方票价,其中,面向海外球迷的小组赛票价90美元起售,而7月13日的决赛票价440美元起售,最高票价为990美元。此前国际足联曾表示2014年世界杯的门票价格将为史上最低。

据了解,2014年世界杯揭幕战将于明年6月12日在巴西圣保罗举行,而门票将于今年8月20日正式开售。球迷们需要在10月10日前递交购票申请,之后会公布中签的球迷,此后主办方会按照“先到先得”的规则进行售卖。国际足联一共为此次世界杯准备了300万张门票。

巴西国民所能买到的最便宜的门票为15美元,不过仅适用于学生、60岁以上的老人以及家庭补助金项目成员,普通巴西人的门票则是30美元起售。2010年的南非世界杯也曾按照不同的人群执行不同的票价政策,当时最低的门票价格为20美元,此次巴西世界杯再次刷新了世界杯票价的最低纪录。

根据国际足联负责售票策略的市场总监蒂埃里•韦尔的介绍,国际足联将会在其官方票务网站上公布不同场地位置所对应的票价,方便球迷进行选择和比对,每个购票者最多能申请购买7场比赛的门票,而每场比赛最多只能申请购买4张门票。同时,国际足联此次还准备了二次售票系统,帮助那些临时有事不能看比赛的球迷进行退票并进行二次销售。

国际足联为巴西当地居民预留了至少40万张门票,此外还将为参与此次世界杯场馆建设的建筑工人预留约5万张门票。

相关阅读

日本天价方形西瓜受俄罗斯富人追捧

巴西足球场:看台上的抱怨

委内瑞拉总统正式结婚

英国退出欧盟后最佳选择是什么

中国环保新规对美国垃圾竖起“绿墙”

英国科学家首次成功用尿液给手机供电

(翻译:Henrish 编辑:Julie)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn