English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

2012年“反腐调查”成果

[ 2013-01-11 09:03] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

中共中央纪律检查委员会秘书长崔少鹏9日向媒体通报2012年查办案件工作情况,透露去年各级纪检监察机关共立案受理15万5千余件违纪案件中,超四成案件线索来源于信访举报。

请看相关报道:

The Party's disciplinary authorities punished more than 160,000 people last year, a 12.5 percent rise from 2011. Anti-graft investigators also managed to recover 7.83 billion yuan ($1.24 billion).

中共中央纪律检查部门去年共处分16万余人,比上年增加了12.5%。反腐调查人员成功挽回经济损失78.3亿元。

2012年的反腐案件调查(anti-graft investigation)中,有很多高官(senior official)落马(fall from grace)。县级以上领导干部(higher than county-level officials)有近4700人被处分,其中960多人被移送司法机关(transferred to judicial authorities)。四成以上查办案件线索来源于信访举报(letters, visits and whistle-blowing),2012年很多案件都是由网上曝光(exposed through the internet)后展开调查的。

纪检监察机关对于涉及征地拆迁(land expropriation and house removal)、向农民出售劣质农药(selling inferior fertilizer to farmers)、经适房分配不公(unfairly distributing affordable housing)等发生在群众身边的违纪违法案件也加大了查处力度。

相关阅读

举报网站 tip-off website

廉政准则 code of ethics

职务消费 position-related consumption

(中国日报网英语点津 Helen)

点击查看更多新闻热词

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn