English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 新闻选读

传皮特和朱莉于圣诞节秘婚
Did Brad Pitt and Angelina Jolie secretly marry on Christmas Day?

[ 2013-01-04 13:45] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

屡传婚讯却从未被证实的布拉德•皮特和安吉丽娜•朱莉近日又被传已于圣诞节当天在加勒比海特克斯和凯科斯群岛秘密完婚。据一家英国媒体报道,二人婚礼于圣诞节当天在知名设计师唐娜•凯伦的鹦鹉洲私人别墅中举行,皮特的父母和兄妹均出席婚礼。不过,皮特的经纪团队并未对此报道做任何回应,有关二人婚礼的报道都大量使用“或许”、“可能”等字眼。皮特与朱莉在拍摄《史密斯夫妇》一片时开始交往,到现在已共同度过7年,收养并养育了6个孩子。皮特曾经表示,要等到所有同性恋都享有结婚权利时才会与朱莉完婚。不过近几年,因为孩子们不断催促,皮特的口气也有所松动。二人于2012年4月订婚,不过一直不肯透露婚期。

传皮特和朱莉于圣诞节秘婚

传皮特和朱莉于圣诞节秘婚

Brad Pitt and Angelina Jolie make their entrance during the 66th annual Golden Globe Awards in February 2012. (Agencies)

Did Brad Pitt and Angelina Jolie become "Mr. & Mrs. Smith" on Christmas Day?

The unconfirmed rumor du jour has Hollywood's No. 1 celebrity couple spiriting their brood off to the Turks and Caicos Islands in the Caribbean to swap "I dos." The Dec. 25 ceremony allegedly took place at designer Donna Karan's Parrot Cay estates, suggests the Telegraph, and those in attendance were said to have included Brad's parents Jane and William Pitt, and his brother Doug and sister Julie.

A representative for Pitt's management team did not return a phone call and an e-mail seeking comment Wednesday. And reports about the nuptials all include plenty of caveats including "maybe," and "possibly" and "might-have-but-might-not-have-so-don't-blame-us-if-it's-not true."

But IIT (If It's True), it means Pitt and Jolie managed to pull off the wedding of the century while simultaneously pulling a fast one over on the media.

And while we can't help but feel as if we were robbed of seeing the couple's sartorial choices for taking that long-awaited trip down the aisle, we can't begrudge them wanting to express their love without the annoying thump-thump-thump of a paparazzi helicopter hovering overhead.

The couple became involved while working on the 2005 action film "Mr. & Mrs. Smith," and have spent the last seven years building a life together and raising a family of six. For awhile, Pitt said the couple would not tie the knot until gays and lesbians also had the right to marry. But that resolve softened over the years, he said, as the couple's children begged and pleaded for a wedding.

The pair announced their engagement in April, and have remained coy about a wedding date.

Pitt has been married once before, to Jennifer Aniston. And Jolie has been married twice before, to actors Jonny Lee Miller and Billy Bob Thornton.

相关阅读

福布斯发布女星收入榜 朱莉、帕克居首

布拉德·皮特自曝曾因吸毒成瘾致抑郁症

安妮斯顿与皮特分手内幕曝光

(Agencies)

传皮特和朱莉于圣诞节秘婚

(中国日报网英语点津 Helen )

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn