股市“国际板” international board-英语点津

欧洲最大银行汇丰控股周三在上海表示，该行对在上海国际板上市非常有兴趣。汇丰控股行政总裁纪勤昨日在沪接受采访时表示，集团已经准备好在上海国际板上市，只待内地落实国际板有关规则。

请看《中国日报》的报道：

HSBC Holdings Plc, Europe's biggest bank by market value, is ready to list its shares on the proposed international board in Shanghai, Chief Executive Officer Michael Geoghegan said on Wednesday.

汇丰银行首席执行官纪勤本周三表示，欧洲市值最大的银行汇丰控股已做好准备在上海国际板上市。

文中的international board就是指股票市场中的“国际板”。目前，中国正在推进境外企业在A股发行上市。这些企业在A股上市后因其“境外”性质被划分为“国际板”。汇丰表示，initial public offering（IPO，首次公开募股）所募集的资金将用于中国内地业务。评论称，international board将同second board（创业板）一起激活main board（主板）。

我国上市公司的股票有多种区分，主要依据股票的上市地点和所面对的投资者而定。获审批后，一个公司可以同时发行A、B、H股。

A股：人民币普通股票，境内公司发行，供境内机构、组织或个人（不含台、港、澳投资者）以人民币认购和交易的普通股股票。

B股：人民币特种股票，在境内（上海、深圳）证券交易所上市交易。B股公司的注册地和上市地都在境内，只不过投资者在境外或在中国香港、澳门及台湾。

H股，即注册地在内地、上市地在香港的外资股。香港的英文是Hong Kong，取其字首。依此类推，纽约和新加坡上市的股票就分别叫做N股和S股。