“无人值守”怎么说-英语点津

近日，我国在世界最高峰建成了首个无人值守地震台。珠峰地震台的建成填补了西藏日喀则南部地区的监测空白，增强了我国中尼边界地区的地震监测能力，还将为地学工作者提供这一区域的第一手地震观测资料，将大大增强我国在青藏高原国际地学和防震减灾领域的科技竞争能力。

请看相关报道：

China has built its first unattended seismic monitoring station at the foot of Mount Qomolangma, the world's highest mountain.

我国在“世界屋脊”珠穆朗玛峰脚下建成了首个无人值守地震台。

在上面的报道中，seismic monitoring station是“地震监测台”，简称“地震台”。地震台是利用各种地震仪器进行地震观测的观测点，是开展地震观测和地震科学研究的基层机构。这次建成的地震台是unattended seismic monitoring station（无人值守地震台），unattended在这里表示not watched（无人看守的）意思，有时还表示neglected（被忽视的）意思，比如：Never leave your luggage unattended.（千万注意看好你的行李。）

Seismic一词的意思是“地震的，地震性的，地震引起的，易发生地震的”，和它相组合的短语都和地震有关。例如：seismic waves（地震波）；seismic focus/origin（震源）；seismic zone（地震带）；seismic catastrophe（地震灾难）。

地震台中不可缺少的就是地震勘探（seismic prospecting）的工具——地震仪（seismograph），通过它可以测量地震活动度（seismicity）和地震波速（seismic velocity）。