创业板“市盈率” PE ratio-英语点津

9月25日，首批10只创业板新股开始申购，从而正式拉开了创业板启动的大幕。公告显示，这10家创业板公司平均发行市盈率为55.26倍。业内人士指出，创业板既充满诱惑，又布满陷阱，投资者千万不要抱着“一夜暴富”的心态，将投资创业板当成赌博。

请看《中国日报》的报道：

"Growth potential, rather than past performance, is what investors are looking at, so a high PE ratio doesn't necessarily mean they're over-priced," said Jiang Jianrong, analyst at Shenyin & Wanguo Securities Co.

申银万国证券公司分析师江建荣（音）说：“投资者关注的是增长潜力，而不是过去的业绩，因此较高的市盈率并不一定意味着股票价格被高估了。”

在上面的报道中，PE ratio就是指“市盈率”，也就是price/earnings ratio，指的是公司当时股价与每股盈利的比率。理论上讲，低市盈率说明股价低，风险小，但往往高市盈率的股票才是市场中的热门股。

10 start-up companies（首批十家公司）申购开始后，中国的NASDAQ-style second board（纳斯达克式创业板）正式启动，并于十月在boomtown of Shenzhen（新兴城市深圳）正式挂牌。为防“爆炒”，还规定上市首日share price movements（股价波动）达80％时直接停牌。Growth enterprises board(GEB，创业板)为fund-raising of private sector（私营企业的融资）提供了机遇。很多企业在road show（路演，上市公司发行证券前针对投资者的推介活动）后都出现了over-subscribed（订单爆满）的局面。