您现在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
希拉里:应对气候变化好比减肥
Tackling climate change is like trying to lose weight, Hillary Clinton says
[ 2009-04-23 16:48 ]

 

 希拉里:应对气候变化好比减肥

Hillary Clinton, the US Secretary of State, has compared the challenge of fighting climate change to her own struggle to lose weight.

 

Hillary Clinton, the US Secretary of State, has compared the challenge of fighting climate change to her own struggle to lose weight.

Speaking to State Department staff on Earth Day, Mrs Clinton said more must be done to reduce the department's environmental footprint and conceded this was a big challenge, much like one of her personal battles.

"Often times when you face such an overwhelming challenge as global climate change, it can be somewhat daunting - it's kind of like trying to lose weight, which I know something about," she said to laughter.

"You think, oh I only have to lose X numbers of pounds but it seems like such a far away goal," she added.

"It's kind of like world peace and so therefore why even try? Well, because we are called to try. That's who we are as human beings and that's especially how we think of ourselves as Americans."

Later, Mrs Clinton defended the right to abortion and the Obama administration's decision to finance family planning overseas.

"I've been in hospitals in Brazil where half the women were enthusiastically and joyfully greeting new babies and the other half were fighting for their lives against botched abortions," she told Congress.

"I've been in African countries where 12 and 13-year-old girls are bearing children. I have been in Asian countries where the denial of family planning consigns women to lives of oppression and hardship.

"It is my strongly held view that you are entitled to advocate and everyone who agrees with you should be free to do so anywhere in the world, and so are we."


点击查看更多双语新闻


(Agencies)

美国国务卿希拉里•克林顿日前在一次讲话中将应对气候变化的挑战比作她自己减肥所经历的考验。

希拉里在世界地球日当天对国会工作人员发表讲话时称,为减少国会的“碳足迹”,还需要做出更多的努力,并称这是一个很大的挑战,跟她个人的减肥战斗差不多。

希拉里说:“很多时候,当你面对全球气候变化这样一个艰巨的挑战时,多少会心生胆怯——这有点像减肥,对此我深有体会。”听众们闻后发出阵阵笑声。

“你会想,哦,我只需减掉几磅就可以了,但却似乎是个非常遥远的目标。”

“这有点类似世界和平,那么为什么还要去尝试呢?因为我们必须去尝试。这就是我们作为人类所应该做的,这就是我们作为美国人应该做的。”

之后,希拉里对堕胎权以及奥巴马政府发布的允许资助海外计划生育的决策进行辩护。

她说:“我曾在巴西的医院看到有一些女人为她们新出生的孩子开心地庆祝,而另有一些女人则因拙劣的堕胎手术挣扎在生死边缘。”

“我曾在非洲国家看到十二三岁的女孩怀上孩子。我曾在亚洲国家看到不允许计划生育使妇女陷入压抑与痛苦。”

“我强烈认为,你们有权倡导这一理念,每个与你们持有相同观点的人在世界的各个地方都有权这么做,我们也一样。”

相关阅读

全球变暖致淡水河流量下降

希拉里赠俄外长礼物 拼错单词闹笑话

Earth Day(世界地球日)

(英语点津姗姗编辑)

 

 

英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
裁员辞职英语
人猿“笑声”源自千万年前同一祖先
世界环境日(WED)——环保从我做起
苏珊大妈将在美国独立日为奥巴马献唱
To cry in one's beer 自我可怜
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
人格分裂如何翻译
工龄的英文怎么说?
看Marley & Me 学英语
漂亮女孩最爱说的10句口语
余光中《尺素寸心》(节选)译