您现在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
日本首相福田自称借酒解压 不喝伏特加
Japan PM's life tough, but no vodka please
[ 2008-06-18 15:26 ]

日本首相福田自称借酒解压 不喝伏特加

A photo of Japanese PM Yasuo Fukuda

Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda admits his job is tough and says a glass of wine can relieve the stress. But he draws the line at vodka.

Fukuda was slapped earlier this month with an unprecedented censure motion amid slumping approval ratings, weeks before he hosts the world's most powerful leaders at the Group of Eight summit.

"It's not really fun. Rather it's full of agony," Fukuda said of his job Tuesday when meeting news agencies of the G8 nations.

"If I do something new, then the media report it and it turns out to be even more stressful," said Fukuda, whose predecessor Shinzo Abe quit and checked into a clinic with severe stress last year.

Fukuda said that his tips for stress relief were sleeping and the occasional glass of wine.

Fukuda said that he liked both French and American wine, although he said he was not aware of any wine from Britain.

And, at risk of upsetting the Russians, the 71-year-old said he could not stomach vodka.

"It's good to have vodka sometimes, but at my age it's too strong."

Fukuda was elected Japan's prime minister last September after Shinzo Abe's sudden resignation because of "health problem".

 

 (Agencies)

日本首相福田康夫日前坦称,他时常会喝点酒来缓解工作压力,不过一般不喝伏特加。

福田康夫的民众支持率目前不断下跌,本月初,日本国会又史无前例地通过对福田首相的不信任动议,让福田再受打击,而此时距日本举办八国集团首脑峰会仅有几周的时间了。

福田康夫于本周二接受了峰会八国的一些媒体采访,他在谈及自己的工作体会时说:“当首相不是什么好玩的事,让人挺痛苦的。”

他说:“一旦我有个什么新动作,媒体就会报道,结果压力更大。”去年,日本前首相安倍晋三宣布辞职并因精神压力过大而生病住院。

福田说,他的减压秘诀就是睡觉和偶尔喝点酒。

福田说他喜欢法国和美国的红酒,不过觉得英国没什么好酒。

冒着得罪俄罗斯人的风险,71岁的福田说他喝不了伏特加。

“偶尔喝点伏特加挺好的,不过太烈了,不适合我这个年龄。”

福田康夫于去年九月当选日本首相。此前,安倍晋三因“健康问题”突然宣布辞职。

点击查看更多双语新闻

(英语点津姗姗编辑)

 

Vocabulary:  

draw the line at:拒绝;划定界线

stomach: to bear(容忍;忍受)

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?