15日凌晨2时22分，空军一架伊尔76大型运输机直飞四川震中4200米上空，空投了5吨食品、药品等救灾物资，这是我军首次成功实施夜间云中云上空投。

请看《中国日报》的报道：

A PLA officer said the first group of 200 soldiers reached Yingxiu by powerboat early yesterday morning; and another 400 arrived last night.

一位解放军军官说，昨天早晨第一批200名战士已经乘汽艇到达映秀，另有400名于昨夜到达。

The military command said two helicopters airdropped food, drinking water and medicine to Yingxiu in the afternoon.

这位军官表示有两架直升机已在当天下午向映秀地区空投了食品、饮用水以及药品。

上述报道中，airdrop就是“空投”的意思。一般来讲，“空投”分为三类，Low-Velocity Airdrop（低速空投），一般用于易碎或者大件物品；High-Velocity Airdrop（高速空投），一般用于耐用品；还有Free Fall Airdrop（自由降落空投），此类空投不用降落伞，常用于人道主义救援。

（英语点津 Helen 编辑）