English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 出国留学

英语成为留学生兼职工作的最大障碍

[ 2012-09-05 17:29] 来源:中国国际教育信息网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

小林目前正加拿大读研究生,来加拿大已经一年了,这一年中,她试图找过很多兼职工作,但都失败了。她希望能做一份校区内兼职或者在学校图书馆工作。

为什么中国学生难以找到一份满意的兼职工作呢?

口语水平:最大的工作障碍

小彭是一名管理学本科生。在这个暑假,她在丰业银行做兼职英语和法语客服人员。她的时薪是每小时15刀,这还不包括公司提供给她的和正式员工一样的福利和待遇,比如在节日的带薪休假等等。

小彭认为,中国学生在加拿大找兼职的确不容易。她说,英语问题是中国学生找不到好的兼职工作的首要原因。"即使中国学生在中餐馆做服务员,同样需要流利的口语,因为中餐馆同样有很大客流是外国人。"

小彭在语言方面几乎没有碰到任何问题,因为她在很小的时候已经和家人一起定居多伦多了。而且她还能讲流利的法语,这在加拿大同样非常有优势。她说她的工作其实要求很低,只需要好的口语水平和一张高中毕业文凭就足够了。

另一名本科生小魏目前正在一家日餐寿司店做兼职服务员。他认为中国学生选择区中餐馆后厨打工并不是好主意。"在中餐馆后厨,你的普通话和广东话可能会越来越流利,但是显然英语不会有任何提高。"但是小魏也承认,如果中国学生的英语水平特别有限,那么中国饭店的后厨是他们唯一的选择。

小魏暑期打工的日餐寿司店的主要客源来自于加拿大游客和外国人。口语流利与否不仅决定了小魏的服务质量,也直接和小费数目挂钩。有时,小魏甚至要自学意大利语和德语,以更好地为客人服务。

工作许可问题

陈同学曾在2011年在一家主营烤肉的中国餐馆后厨打工,他的主要职责是切菜。那时候他还没有拿到工作许可。但是一个月后,他就辞去了那份工作。陈嘉说当时的工作"工作强度太大,让我非常疲惫,而且没法兼顾平时的课程。而且时薪才7刀,不值得。"

工作许可是针对非加拿大籍和没有永久居住权,但是需要在加拿大短期工作的人群。严格意义上讲,国际学生在没有拿到工作许可的时候就在校外做兼职是非法的。但是对于中国学生而言,无工作许可打工在加拿大很普遍。

申请工作许可的花费是150刀。中国学生只要注册了全日制大学课程,并且已经在加拿大呆满6个月,就可以申请工作许可。

大多数外国餐馆和公司都会拒绝没有工作许可的留学生的兼职工作申请,只有中国餐馆除外。但是一般情况下,中餐馆提供给没有工作许可的中国学生的报酬都会低于每小时9刀。但是如果这些学校在校区内没有找到兼职工作,那么他们的选择就被局限在了中餐馆的后厨,不得不接受低报酬、高劳动强度的工作。

(中国日报网英语点津编辑)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn