English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 文英跑两会

三八节特别策划:男委员谈女性地位和权益保障

[ 2013-03-07 17:04] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

在三八国际妇女节来临之际,本网记者就近几年来我国女性在社会和家庭中的角色转变以及女性权益保障问题随机采访了几位前来参加政协十二届一次会议的男委员,请他们从男性的角度说一说女性地位的转变。

以下是部分问答摘录:

1.您觉得过去这几年,我国女性在社会和家庭中的地位是否有转变?如果有,具体体现在哪些方面?

 

李蓝,全国政协委员、中国社会科学院语言研究所研究员:

中国在历史上是绝对的夫权社会,民国的时候妇女开始得到解放,新中国成立以后,妇女的地位大大得到提升。近五年、十年的转变,也要分地域来看,比如城市里的妇女地位还是很高的。像我们家,和我认识的一些知识分子家庭,女性的地位那是相当高。大事我决定,小事夫人决定,但是我们家基本无大事。因此,知识分子家庭的女性受尊重程度还是很高的。

 

徐洪刚,全国政协委员,济南军区某红军师政治部副主任:

鉴于我所在部队的性质,女同志比例不是很高,她们多集中在文秘、医护以及通讯保障岗位。虽然占的比例不高,但是她们发挥的作用是不可忽视的。另外,对我们军人来说,家里的另一半都是我们家里的顶梁柱。我们平时都一心扑在部队工作上,在家里基本都是“甩手掌柜”,孩子的生活学习、照顾老人等工作都由家属来承担,同时家属还有自己的工作职责。所以说,军嫂其实也为我们军队工作做出了很大的贡献。

 

施杰,全国政协委员、四川国浩律师事务所律师:

这几年随着社会发展,社会文明程度越高,女性的地位也随着越来越高了,我觉得有时候女性地位比男性还高。新时代的女性早已不再是整天围着锅台、围着丈夫、围着孩子转的角色了,她们有能力、有机会实现自己的价值。除了一些重体力劳动和因为身体差异而不能介入的行业以外,其他所有行业都有女性参与。我所在的律师事务所男女比例基本是一半对一半,高层管理人员中的比例也是如此,我们主要合伙人当中有一大半都是女性。

 

管飞,全国政协委员、锦绣集团董事局主席:

目前,中国女性的社会地位还是挺高的,全社会也比较关注女性权益。我注意到全国妇联还提出了反家庭暴力的立法问题,这是一个很大的进步。我所在的企业,女员工占到80%,她们的收入和男员工都一视同仁,有些甚至还比男员工高。

 

朱建民,全国政协委员、辽宁奥克化学董事长:

虽然现在男女出生比例不是1比1,但女性一直都是半边天。我所在的企业中女员工一直占三分之一,这些年她们在能力和素质方面都有所提高。我们企业的女员工享受国家规定的一切待遇,而且我们这里的主要管理人员中,女性占到将近三分之二。

 

2.现在社会上有一种观点认为,既然男女平等,那么就不应该在退休年龄上有男女差别,不必规定女性55岁退休,男性60岁退休,应该一视同仁。您对此怎么看?

 

李蓝,全国政协委员、中国社会科学院语言研究所研究员:

男女是不可能完全平等的。男性和女性在生理条件、社会预期以及个人要求方面差别都比较大,不加区别地说男女平等、男女要一样是不对的,因为男女本身就很不一样。目前,男女同工同酬基本已经实现,但是在职和退休的待遇在有些领域还有差别。我们最初规定让女性先退休是出于对女性的保护,因为工人阶级大部分都是体力劳动,女性年龄大了以后可能吃不消。但是现在经济社会情况复杂了,很多领域女性都不按这个要求退休了,我们社科院很多女性院士55岁以后都还在岗,没有退休。

 

施杰,全国政协委员、四川国浩律师事务所律师:

现在女性都上太空了,退休年龄与男性一致自然是可以纳入考虑范围的。只要女性身体条件允许,这没什么不可以。不过,我同时也听到一些女性的声音,她们希望早点退休,能够回归家庭,可以帮忙照顾第三代,也算是为社会繁衍做贡献。所以,这个问题可以根据个人意愿来考虑。

 

朱建民,全国政协委员、辽宁奥克化学董事长:

女性生育后大概有三五年的时间不能专注于工作,她们的工作时间已经算是少了几年;同时,女性的平均寿命比男性长,从这个角度来说,我觉得不应该让女性先退休。在我们企业,一般都是到60或65岁再根据其工作性质和身体状况进行考虑。

 

3.这两年网络上有一种呼声,说女性有自己的节日,但是男性没有,希望能设立一个男人节。您觉得有必要吗?

 

施杰,全国政协委员、四川国浩律师事务所律师:

我觉得现在男女已经平等了,没有必要刻意设立一个节日来显示平等。现在的节日已经很多了,没有必要增设。

 

管飞,全国政协委员、锦绣集团董事局主席:

现在不是有父亲节吗?至于没有当父亲的就让他们积极努力当父亲吧。女性过节的时候男性也应该积极参与。现在节日有点多,也成为很多商家的噱头,有个三八妇女节就很好了。

 

朱建民,全国政协委员、辽宁奥克化学董事长:

在家庭中,女性付出更多。给女性设立节日是对她们的一种尊重,女性过节那天应该也给男士们放半天假,让他们陪女同胞过节。

 

4.您觉得目前哪个女性群体需要得到更多关注?

 

李蓝,全国政协委员、中国社会科学院语言研究所研究员:

我觉得农村妇女很值得关注,她们很辛苦。农村不少男劳动力都出去打工,上有老下有小,整个家庭只有妇女全部操持,比在外面打工的男人们辛苦多了。目前,社会对这部分人没有太多关注。

(记者 马文英)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn