English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Liu Shinan

Rise of wages for migrant workers a must

[ 2010-02-24 14:46]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

As a man who has many relatives in rural areas, I was delighted at the news about the recent shortage of laborers in China's most developed coastal regions - the Yangtze delta and Pearl River delta.

According to the rule of market and the law of value, anything in short supply in a market will gain in value. The labor shortage in the coastal regions will undoubtedly help raise wages of rural migrant workers. This scenario is exactly what is happening there.

The municipal government of Shenzhen, for instance, is planning to raise the minimum wage. Entrepreneurs also showed a willingness to raise pay for their employees who hail from less developed regions in central and western China. Some trade associations in Zhongshan, a city in Guangdong province, are mulling over the possibility of boosting remuneration by 30 percent. Enterprises in the eastern Yangtze delta were considering similar moves much earlier than Zhongshan.

This hasn't only been seen in coastal regions. Labor shortages have also been reported in less developed central and western regions. In my hometown, Wuhan, capital city of central China's Hubei province, local enterprises have been finding it difficult to find enough workers recently. In a labor fair held the day before yesterday, none of the 30 companies succeeded in employing a migrant worker, though they offered 1,500 vacancies at fairly decent wages.

Although one of the reasons for the shortage is that rural migrant workers tend to stay home for the lunar New Year holidays until the 15th day of the lunar first month, it is an indisputable fact that they are not as worried as they used to be about landing a job in urban areas. There are a number of reasons accounting for this comparatively favorable position.

First, the Chinese government's policy to give top priority to the development of agriculture and annul the agriculture tax has paid off. Rural residents are earning more from farming.

Second, the government's strategy of boosting development in central and western regions has achieved initial success.

The rural surplus labor has more employment opportunities in the manufacturing industries in towns near their home.

Third, China's earlier recovery from the economic recession has significantly increased orders for coastal manufacturing plants, which are eager to retrieve the workers they laid off when the economic crisis struck.

This situation is certainly a blessing for rural people. Their family income will rise considerably.

However, some economists have grumbled that the rising wage standards for rural migrant workers may increase China's labor costs in general and thus diminish the advantage of Chinese products globally. These worries are groundless and unfair.

China's advantage in labor costs will not diminish substantially in the foreseeable future. The average wage level is 10 times lower than that in the United States. It will take a long time for Chinese labor costs to catch up with developed countries. And China's labor resource will remain mammoth for a considerably long time, given the continual growth of the nation's population.

Second, even if labor costs rise to a considerably high level, it is a reasonable and welcome change. Why should the laborers' earnings be forever kept at low levels?

Why should capital owners always shift every bit of escalation of production costs onto the employees? Is the current divide of profit between the owner and the employees reasonable?

According to authoritative investigations, the money paid to laborers make up only 10 percent of the total operational cost of an enterprise in China; but it is 50 percent in developed nations.

If factory owners want to maintain their advantage globally, they should cut the size of their share in the profit rather than that of the workers. This is not only an obligation morally but it is also a must for the benefit of their own long-term interests, as Western developed capitalist countries have shown.

E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

About the author:

刘式南 高级编辑。1968年毕业于武汉华中师范学院(现华中师范大学)英文系。1982年毕业于北京体育学院(现北京体育大学)研究生院体育情报专业。1982年进入中国日报社,先后担任体育记者、时政记者、国际新闻编辑、要闻版责任编辑、发稿部主任、《上海英文星报》总编辑、《中国商业周刊》总编辑等职。现任《中国日报》总编辑助理及专栏作家。1997年获国务院“特殊贡献专家政府津贴”。2000年被中华全国新闻工作者协会授予“全国百佳新闻工作者”称号。2006年获中国新闻奖二等奖(编辑)。

相关阅读:

High time to alter income distribution

Railway staff lend a real helping hand

Praise be the impulse to bring justice

Who should be screened and discharged?

(作者刘式南 中国日报网英语点津 编辑陈丹妮)

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn