English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Liu Shinan

Blocking Net info all about saving youth

[ 2009-06-24 15:15]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Blocking Net info all about saving youthAfter Internet authorities asked Google to stop disseminating pornographic images and information on its Chinese service website last week, a section of Western media reacted strongly and suggested the Chinese government's move was a "cover for detecting and blocking sensitive political content".

Media organizations in certain Western countries seem particularly interested in China's Internet "censorship". As a Chinese journalist, I sometimes travel to those countries. And almost every time I've had a chat with my Western counterparts, they've asked me what I thought about "media censorship" in China.

"Call it 'censorship' if you want to," I've replied, "I believe there have to be regulations on what is accessible in information vehicles, be they traditional media forms or the cyber world." And I've told my friends that their countries, too, have imposed regulations to prevent the spread of "harmful content" on the Net.

The definition of "harmful" or "improper" is not absolute. Who can tell if it does not include "political content"? For instance, there were reports as early as the mid-1990s about "G7 threat to online free speech and privacy".

A Western organization called "Coalition of Online Civil Liberties Organizations" revealed major Western nations "have endorsed a number of restrictions and controls on the Internet. These include the prohibition or censorship of sources that may contain 'dangerous' information, restrictions on electronic speech of unpopular political organizations, and the imposition of 'key escrow' or other means of allowing governments to violate privately encrypted correspondence."

I don't know the specific content of the above-mentioned "restrictions and controls", but I would support them if they were really against "dangerous information" detrimental to those societies.

The Chinese authorities' recent move to prevent Google's pornographic content from reaching users in the country was taken because porn-pollution in the cyber world has become really serious, and it is especially harmful to youngsters. Chinese parents are worried. They are desperate to wean their kids away from addiction to unhealthy content on the Net.

Blocking Net info all about saving youth

According to authoritative statistics, 48.28 percent of Chinese youths have "contacted porn websites" and 14.49 have suffered financial loss, or physical or mental harm by following or trying to follow such information in reality.

Some of the cases are appalling. For example, the media in Fujian province reported a few days ago that a 16-year-old boy forced his mother to give him money to visit a Net caf, even though his seriously injured father was under severe pain because the family didn't have enough money for his medical treatment.

Another report on Sunday from Hefei, Anhui province, said a 17-year-old girl stabbed and seriously injured her father when he tried to take her home from an Internet bar. The girl had been spending most of her time in Internet cafs for two years.

Given this horrible reality, how could any government remain indifferent to "free" and unlimited information on everything on the Net?

As for political content, China's Internet websites are enjoying a lot more freedom than before. Many opinions critical of the Chinese government are posted online. Some comments even criticize the Communist Party of China's former leaders such as Mao Zedong and Deng Xiaoping. But the government has not taken any action to screen them. Anyone who has doubts can read them on the "opinion forums" of major Chinese Internet portals such as sina.com and sohu.com.

And still some Western media fail to see the point of blocking harmful information on the Net.

E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

About the author:

刘式南 高级编辑。1968年毕业于武汉华中师范学院(现华中师范大学)英文系。1982年毕业于北京体育学院(现北京体育大学)研究生院体育情报专业。1982年进入中国日报社,先后担任体育记者、时政记者、国际新闻编辑、要闻版责任编辑、发稿部主任、《上海英文星报》总编辑、《中国商业周刊》总编辑等职。现任《中国日报》总编辑助理及专栏作家。1997年获国务院“特殊贡献专家政府津贴”。2000年被中华全国新闻工作者协会授予“全国百佳新闻工作者”称号。2006年获中国新闻奖二等奖(编辑)。

 相关阅读:

Where do officials do their jobs?

Kids should study less, play more

See-through mechanism for officials

Public mood is never to be ignored

 

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn