English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips> 译通四海> Columnist 专栏作家> Liu Shinan

Corruption as food for thought
刘式南

[ 2009-04-29 14:53]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Corruption as food for thoughtThe People's Daily on Monday reported a decision of the Party School of the Hubei provincial committee prohibiting its students from using public money to treat each other to feasts.

The students are all leading officials from different government departments or State-owned enter-prises in the province. The media report said the several-month-long course at the Party School provided an opportunity for the officials to become friends and exchange information. "Many of them," the report wrote, "have the right to sign bills. So some of them hosted banquets to treat each other using public money."

The Party School's decision also prohibits students from "playing gambling games, receiving precious gifts or keeping their government-allocated sedans in the campus."

Obviously the decision was made with a view to fight corruption.

But it seems to be a little bit funny, if not ironical. No feasting on public money for private purposes, staying away from gambling and refusing bribes are essential qualities a public servant is required to possess. These students all have been in leading positions for some time. They should have met the requirements long before promotion to leading positions. Isn't it ironical that they should be taught about the basic requirements, at this stage of their political career, in the Party School?

The school's decision is actually an acknowledgement of the fact that malpractices still exist among officials. Of these, taking bribe is unmistakably a crime that most officials would shun though it is far from being non-existent. Feasting on public money, however, appears not that criminal, for government organs and enterprises sometimes do need to entertain guests for business purposes. The problem is how the "necessity" is defined.

Corruption as food for thought

Most leading officials have the authority to sign bills for restaurant dinners, and the account check done afterwards is generally slack. Hosting banquets that have little to do with business, or that are costlier than necessary has become quite common. It is widely believed that China's eatery industry owes a large part of its boom to the patronage of official gourmets.

The problem has been a major target of the public anger against official corruption, and the authorities have made it a focal point in efforts to build a clean government. However, corruption in a less irksome guise has never stopped and seems to have become more rampant. The nation's drive to address the problem seems to have had little effect.

For instance, the government of Wuhan, capital of Hubei province where the aforementioned Party School is located, officially issued a ban on using public money to host banquets for non-business purposes in 2005. But the practice persists. A reader of the news about the Party School posted an online comment that the street on which the school is located has more than 10 restaurants, which are "crowded everyday."

"If the school's students are banned from eating in the restaurants, a large number of waitresses from rural areas will lose their jobs," the netizen says mockingly.

The fact that feasting on public money has become a chronic affliction may be attributed to a number of reasons. For instance, hosting banquets for business purposes is a tradition in Chinese culture, and it is sometimes difficult for the audit authorities to check the problem. More worrisome, however, is that a number of officials have developed a mentality that eating on public money is not wrong. Even a section of the masses regard it as a "mild malpractice" as compared to millions of RMB raked in by officials in bribes.

If that mind-set becomes popular, it would be corruption not only of officials, but that of our whole nation.

E-mail: liushinan@chinadaily.com.cn

About the author:

刘式南 高级编辑。1968年毕业于武汉华中师范学院(现华中师范大学)英文系。1982年毕业于北京体育学院(现北京体育大学)研究生院体育情报专业。1982年进入中国日报社,先后担任体育记者、时政记者、国际新闻编辑、要闻版责任编辑、发稿部主任、《上海英文星报》总编辑、《中国商业周刊》总编辑等职。现任《中国日报》总编辑助理及专栏作家。1997年获国务院“特殊贡献专家政府津贴”。2000年被中华全国新闻工作者协会授予“全国百佳新闻工作者”称号。2006年获中国新闻奖二等奖(编辑)。

 相关阅读:

Removing red-carpet barriers

Officials should channel spirit of Bethune

Protecting farmers from callous frauds

Reward job creators more sensibly

 

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn