English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

UK agents destroy Snowden files at Guardian

[ 2013-08-21 10:50] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

British authorities forced The Guardian newspaper to destroy material leaked by whistle-blower Edward Snowden, its editor has revealed, calling it a "pointless" move that would not prevent further reporting on US and British surveillance programs.

In a column in the paper on Tuesday, Alan Rusbridger said the "bizarre" episode a month ago and the detention at London's Heathrow airport on Sunday of the partner of a Guardian journalist showed the press freedom was under threat in Britain.

London's Metropolitan Police defended the detention under an anti-terrorism law of David Miranda, the Brazilian partner of US journalist Glenn Greenwald, saying it was "legally and procedurally sound".

Miranda, a Brazilian who was in transit on his way from Berlin to Rio de Janeiro where he lives with Greenwald, was questioned for nine hours before being released without charge without his laptop, mobile phone and memory sticks.

"This law shouldn't be given to police officers. They use it to get access to documents or people that they cannot get the legal way through courts or judges. It's a total abuse of power," Miranda said.

Greenwald was the first journalist to publish US and British intelligence secrets leaked by Snowden, the former US National Security Agency contractor who is wanted in the United States and has found temporary asylum in Russia.

Greenwald, who has met Snowden and written or co-authored many Guardian stories about US surveillance of global communications, vowed to publish more revelations and said Britain would "regret" detaining his partner.

White House spokesman Josh Earnest told reporters on Monday that while Washington did not ask British authorities to detain Miranda, Britain had given the US a "heads up" about plans to question him.

A US security official told Reuters that one of the main purposes of Miranda's detention was to send a message to recipients of Snowden's materials that the British government was serious about shutting down the leaks.

Rusbridger said that a month ago, after The Guardian had published several stories based on Snowden's material, a British official advised him: "You've had your fun. Now we want the stuff back."

Rusbridger said the paper was threatened with legal action by the government unless it destroyed or handed over the material from Snowden.

After further talks with the government, two "security experts" from Government Communications Headquarters, the secretive British equivalent of the NSA, visited The Guardian's London offices.

In the building's basement, Rusbridger wrote, government officials watched as computers that contained material provided by Snowden were physically pulverized. "We can call off the black helicopters," one of the officials joked, Rusbridger said.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

UK agents destroy Snowden files at Guardian

About the broadcaster:

UK agents destroy Snowden files at Guardian

Lance Crayon is a videographer and editor with China Daily. Since living in Beijing he has worked for China Radio International (CRI) and Global Times. Before moving to China he worked in the film industry in Los Angeles as a talent agent and producer. He has a B.A. in English from the University of Texas at Arlington.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn