English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 每日播报

New iPad 'will not fare well' on mainland

[ 2012-07-12 10:32] 来源:中国日报网     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

Download

Apple Inc announced it will release the new model of its iPad on July 20, but the launch could be greeted with indifference in the Chinese mainland market, which has been forced to wait for the new tablet that was rolled out to the rest of world several months ago.

The US company launched its new iPad in the United States on March 8, but mainland customers have had to wait for more than 130 days for the new model of the popular tablet.

China's Telecommunication Equipment Certification Center website said the iPad's license was issued on June 1.

But despite the new device being approved by Chinese authorities, the company did not release the product because of a trademark lawsuit with a local company.

Apple is already selling the device in more than 50 countries and regions, including the US, Japan, Brunei and Croatia. But the latest iPad has not yet legally been sold in stores in the Chinese mainland - the biggest market for Apple products outside the US.

China contributed $7.9 billion, about 20 percent of Apple's revenue, during the second fiscal quarter of 2012.

Apple's announcement of the launch came just days after the company reached a settlement with Chinese company Proview Technology over the iPad trademark.

Last week, the Guangdong High People's Court said Apple paid $60 million to settle the lawsuit with Proview for using the iPad trademark on the Chinese mainland. Before the settlement, some local governments had confiscated Apple iPads from distributors and dealers because of the trademark dispute.

In the 130 days since the new iPad was launched in the US but officially unavailable on the mainland, gray market dealers have moved in on the market with iPads brought into the Chinese mainland from Hong Kong. However, compared with Apple's previous products, the iPad and the iPad2, the latest model did not perform well, said vendors from Zhongguancun, Beijing's biggest electronic product market.

"The price (of the new iPad) has dropped to around 3,300 yuan ($523) from 3,800 yuan in the last few months, but customer reaction still isn't as passionate as it was for the previous ones," said Li Hai, an Apple vendor at Zhongguancun.

The official iPad to be released on July 20 will cost 3,688 yuan.

Li said customers complain that the new product is heavier than the iPad2 and lacks any major improvements from the old version.

Zhou Xinghai, a 28-year-old finance company employee, said the higher price of the official version made buying on the gray market a better option.

Domestic research firm Analysys International said that last year, Apple sold at least 3 million iPads in China, accounting for about 80 percent of China's tablet market share.

Questions:

1. When will the new iPad be available on the mainland?

2. When did it come out?

3. How much will they go for?

Answers:

1. July 20.

2. It was launched in the United States on March 8.

3. 3,688 yuan.

(中国日报网英语点津 Helen 编辑)

New iPad 'will not fare well' on mainland

About the broadcaster:

New iPad 'will not fare well' on mainland

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn