English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 图片播报

英国纸电影剧团中国巡演《奥德赛》

[ 2014-07-31 16:38]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

一出无声电影在您眼前展现,耳边环绕着由纸电影剧团(Paper Cinema)艺术家们现场演奏的原创配乐,扣人心弦,把您带进入危机四伏又激动人心的奇幻海上之旅,这就是纸电影剧团的《奥德赛》(Odyssey),一部故事情节丰富、老少皆宜的奇妙影片,它用全新的视角诠释荷马经典传说。该剧以画面精美、制作精良的玩偶生动演绎荷马时代文学奠基巨作——《奥德赛》。通过电影投影和各种娴熟的特技效果运用,一箱被束之高阁的各种木偶成为一个个鲜活人物和一道道亮丽的风景线。

英国纸电影剧团中国巡演《奥德赛》

今年,英国大使馆/总领事馆文化教育处携手北京柒零柒恩剧团(N-Theatre),为中国观众带来2013年爱丁堡艺穗节优秀戏剧节目展演作品之一——纸电影剧团的《奥德赛》,让国内资深戏剧爱好者和铁杆戏迷影迷们一饱眼福。不仅如此,配合演出还将有大师工作坊/讲座,让观众近距离和大师对话。

媒体评论

“强大的技术,绝妙的效果。” ——《泰晤士报》

“一部极为精致与精巧的作品,你一定会爱上它。” ——《每日电讯》

“一部史诗,一次极富想象力的远航。” —— 《Time Out》

“重新演绎《荷马史诗》的巧妙篇章。”—— 《卫报》

“令人兴奋的精彩故事,并让你会一直记得,它是那么的动人。” —— 《苏格兰人》

关于纸电影剧团

纸电影剧团由Nicholas Rawling,Imogen Charleston和Christopher Reed在2004年创立。剧团独创的神乎其技的表演方式,融合动漫语言、音乐、电影和戏剧等元素,将观众带进丰富的故事当中。表演者对着镜头现场作画,娴熟的画笔勾勒出眼花缭乱的图案,画面投射在大荧幕上,加上现场配乐,完整地表现出艺术效果。由于表演方式灵活度高,可根据观众的审美需求进行个性化调整。剧团在驻地艺术馆、电影节、艺术中心到博物馆等不同类型的场所均开展过表演。《奥德赛》是纸电影剧团的最新作品。

中国巡演信息

2014年9月11 - 13日,上海大剧院•中剧场

2014年9月16 - 17日,武汉中南剧院•小剧场

2014年9月19 - 20日,广州大剧院•小剧场

2014年9月23 - 25日,北京东宫影剧院

2014年9月27 - 28日,南京大学•鼓楼校区大礼堂

爱丁堡前沿剧展2014英国单元

由英国文化协会(在中国大陆作为英国大使馆/总领事馆文化教育处运作)和北京柒零柒恩剧团联合主办的爱丁堡前沿剧展•英国单元将于2014年9月-11月在中国举行。

爱丁堡艺穗节是世界上最盛大的艺术节庆活动之一。由英国文化协会举办的“爱丁堡艺穗节优秀戏剧节目展演(Edinburgh Showcase)”,每两年一度。英国文化协会精心挑选出一系列代表当今英国最出色的中小型戏剧作品,通过与全球各地的制作人及演出机构合作,让世界各地观众有机会同步欣赏到爱丁堡艺穗节上的精彩作品。

今年9月,英国大使馆/总领事馆文化教育处携手北京柒零柒恩剧团,为中国观众带来2013年爱丁堡艺穗节优秀戏剧节目展演上四部最具代表性的作品,包括纸电影剧团的《奥德赛》、壁虎剧团(Gecko)的《迷失》(Missing)以及有“苏格兰剧场之王”美誉的蒂姆•克劳奇(Tim Crouch)的两部作品《我,马瓦利奥》(I, Malvolio)和《等到深夜又如何》(What Happens to the Hope at the End of the Night)。这一系列风格新颖、形式多样的作品,将为中国观众带来崭新的戏剧视野和体验。在爱丁堡前沿剧展英国单元举行期间,还有英国剧团大师讲座、工作坊、戏剧研讨会等众多与公众交流的活动同步进行,巡演路线包括上海、北京、武汉、广州、南京等城市,是一个为国内资深戏剧爱好者和铁杆戏迷们度身定造的“戏剧节日”,绝对不容错失。

了解最新活动资讯

新浪官方微博: @艺述英国 @英国大使馆文化教育处 @爱丁堡前沿剧展

微信公众号: 英国大使馆文化教育处(bc-china),爱丁堡前沿剧展(EFShowcase)

The Paper Cinema’s Odyssey

A silent film is created before your eyes, accompanied by a captivating live score performed and written by The Paper Cinema musicians. Immersing yourself in a dangerous and exhilarating journey through the high seas, the Paper Cinema’s Odyssey is a magical and resourceful piece of storytelling for all ages that frames Homer’s classic myth in a totally new and highly imaginative way. Homer’s cornerstone of literature ‘The Odyssey’ is vividly told with beautiful illustration and masterful puppetry. Cinematic projection and cunning tricks transform a suitcase full of cut out puppets into an array of living characters and striking landscapes.

Schedule

11 - 13 September 2014, Shanghai Grand Theatre

16 - 17 September 2014, Wuhan Zhongnan Theatre

19 - 20 September 2014, Guangzhou Opera Housee

23 - 25 September 2014, Beijing Donggong Theatre

27 - 28 September 2014, Nanjing University Gulou Campus

THE PAPER CINEMA

Founded in 2004 by Nicholas Rawling with Imogen Charleston and Christopher Reed, The Paper Cinema creates unique, magical performances that combine the languages of animation, music, film and theatre to lead the viewer through a variety of stories. Intricate pen and ink illustrations are skilfully manipulated in real-time in front of a live video camera and projected onto the big screen alongside live music, which is integral to the work. With a readily transferrable DIY aesthetic, the company has performed in a diverse range of venues from village halls to major film festivals, arts centres and museums. ‘The Paper Cinema’s Odyssey’ is the Paper Cinema’s most recent work.

Master workshop/Lecture: a precious class for film and theatre artists

• What’s the most important element of this totally different piece work?

• How did we achieve this?

• What’s the core of our creative concepts and where does the 7 years’ perseverance come from?

Edinburgh Fringe Showcase 2014

Co-organised by British Council China and Beijing 707 N-Theatre, the Edinburgh Fringe Showcase 2014 takes place in China from September to November 2014.

The British Council's Edinburgh Showcase is a biennial showcase of contemporary UK performance, featuring some of the most outstanding productions made in the UK.

Selected from the Edinburgh Showcase 2013, four plays will tour to China in the autumn of 2014. These plays include Odyssey by the Paper Cinema; Missing by the Gecko ; and I, Malvolio. What Happens To the Hope at the End of the Night by the man dubbed as the king of Scottish Theatre, Tim Crouch, is the final play in the showcase.

These four plays will introduce the unique creativity and diverse vision of UK theatre productions to Chinese audiences. An exciting range of activities including master classes, workshops and lectures will be held alongside the festival in Shanghai, Beijing, Wuhan, Guangzhou, and Nanjing. It promises to be a real feast for theatre fans!

Weibo: @ArtsUK

We Chat: bc-china EFShowcase

(来源:英国使馆文化教育处,编辑 Helen)

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn