您现在的位置: Language Tips> 合作专区> BBC> 2012伦敦奥运会> 迈向伦敦奥运

英伦随笔:温网上的那些迷信

英伦随笔:温网上的那些迷信

小甜心希瑟并不是温网迷信第一人。

迷信、迷信,迷迷糊糊地就信了。谁成想,硝烟四起的温布尔登,居然也是迷信的温床。

她没有萨拉波娃的性感,比不上大威小威的强悍,但是,希瑟·沃特森俏皮、活泼,很有邻家少女的甜美。

今年的温网上,希瑟·沃特森(Heather Watson)成为27年以来首次在中心球场赢过比赛、1998年以来首次在温网击败两名排名100以内对手、10年来首次进入前32名的英国女选手。

难怪,小希成了今夏英国人的甜心。

更让英国人唏嘘慨叹的,小希还把自己的成功,归功于英国的经典早餐----熏三文鱼、炒鸡蛋!

堵着耳机、爱扮小编的小希坦言“很迷信”。她的迷信有两条,一是今年温网赛期内天天早餐不变样;二是换边儿时蹦蹦跳跳地把毛巾递给球童。

三文鱼、炒鸡蛋真是赢得大满贯的秘方?甜心小希,并不是温网迷信的第一人。

天线宝宝

穆雷的球拍执掌着英国人的温网梦,他的胡子也曾让人浮想联翩。有人说,这是穆雷的迷信,温网期间绝对不能刮脸。

英伦随笔:温网上的那些迷信

纳豆的“怪癖”广为人知。

穆雷自称不修边幅只是因为太懒。但是,五次夺得温网男单桂冠的比约·博格确实是刮了脸轻装上阵,下次再见剃须刀,就是举起奖杯之后了;

“纳豆”(纳达尔)的怪异更有名。按着特定的顺序抻短裤、摸双肩、揪耳朵、摁鼻子,水瓶必须列队站好、标签一律冲外(如果对手换边的时候不小心把他的水瓶子踢倒,纳豆会不会发疯?);

“小德”(德约科维奇)据说坚信不能连续两次使用同一个淋浴;

“小威”(塞蕾娜·威廉姆斯)温网期间必须穿同一双袜子,首发前颠球五次,二发前颠球两次;

“伊万”(伊万尼塞维奇)告诉BBC,2001年温网期间迷信“天线宝宝”,每天早晨必看,此外,停车、淋浴、吃饭,“你简直不能想象我每天必须记住作的事有多多!”

吃个糖丸子?

怪癖多多,这些网球明星脑子里到底在想些什么?

前英联邦乒乓球冠军、现在改行做记者的马修·赛义德(M Syed)说,迷信可以帮助运动员打消头脑中的疑虑,提升信心,对赢得比赛确实可以有帮助。

他说,理解体育明星的“怪癖”,可以借用医学界的“假药效应”理论。让病人吃个毫无医疗价值的糖丸子,也可能起到很大的止痛作用。这是因为,病人坚信糖丸子是药。

英伦随笔:温网上的那些迷信

穆雷坚称除了溜狗,没有别的雷打不动的习惯。

赛义德认为,要解释运动员好像更迷信并不难。根本的原因是“疑率”。搞体育,疑虑是最有害的。如果你怀疑自己这个正手球可能回不好,很可能就回得很糟糕。如果迷信能帮助运动员打消疑虑,给他一种更有控制力的假象,对提升积极心态很有帮助。

“英国心理协会”也有专家认为,迷信在体育比赛中扮演着重要角色。

今年早些时候,在英国心理协会年度会议上,斯特灵大学的帕特里克·欧佛里(P Ofori)提交了对10名参加2010年南非世界杯比赛的加纳足球运动员的调查结果。调查的内容是运动员的宗教信仰和个人迷信。

欧佛里的结论是,教练和心理医生应该鼓励运动员建立自己的“规矩、习惯”,并且将其融入应对策略。因为,调查证实,迷信和宗教仪式能够提高运动员对焦虑的免疫力。

不能走极端

但是,也有心理医师认为,太过迷信有害无利。

在听说小希迷信三文鱼之后,治疗焦虑、压力、信心等心理问题的专家汤姆森(V Thompson)医生警告,迷信“不能走极端”。

他说,颠几下球,稳定稳定情绪,做好发球的准备,未尝不可。如果到了必须颠三下、颠五下就绝对不行的地步,反倒会让运动员分心。颠球是为了集中注意力,指望颠球能帮你避免灾难,就过分了。

汤姆森认为,有些人天生如同“尼龙搭扣”,走到哪儿沾到哪儿,怪癖会越沾越多。

他建议,运动员应该退后一步,仔细审视一下自己的这些怪癖对改善比赛结果是否真有帮助,想一想能不能更灵活一些。

听天由命撞大运

再自信的人,都会有一定的不安全感,总有焦虑、担忧、害怕、需要一根拐杖的时候。

从摸摸木头到交叉手指,坚守着自己的迷信、怪癖,恐怕也是因为我们不愿意冒险去看看改变可能带来怎样的后果。

迷信,宁信有,不信无?运动员恐怕更是如此。要想捧起那个大满贯的奖杯,要想拿到那张百万英镑的奖金支票,可是不能听天由命撞大运。

昨天吃了三文鱼赢了球,明天不敢不吃。否则,输了怪谁?

(苏平,2012年7月2日,伦敦)