您现在的位置: Language Tips> Audio & Video> Movie English  
   
 





 
Brokeback Mountain《断背山》精讲之一
[ 2008-05-22 21:13 ]

 

影片简介  Brokeback Mountain 一段令人心碎的爱情之旅

考考你 一展身手

Download

影片对白

Aguirre: Up on Brokeback, theForest Service has got designated campsites on the allotments. Them camps can be 3, 4 miles from where we pasture the woollies. Bad predator loss if there's nobody lookin' after 'em at night. Now, what I want is a camp tender to stay in the main camp, where the Forest Service says. But the herder he's gonna pitch a pup tent on the Q.T. with the sheep and he's gonna sleep there. You eat your supper and breakfast in camp but you sleep with the sheep 100%. No fire, don't leave no sign. You roll up that tent every mornin' . in case Forest Service snoops around. Yeah? No. No! Not on your fuckin' life. You got your dogs, your 30-30, you sleep there. (30-30 is a sort of dog contest) Last s ummer I had goddamn near 25% loss. I don't want that again. You. Fridays at noon, be down at the bridge with your grocery list and mules and somebody with supplies will be there at the pick-up. Tomorrow mornin' we'll truck you up to the jump-off.

Jack: Jack Twist.

Ennis: Ennis.

Jack: Your folks just stop at Ennis?

Ennis: Del Mar.

Jack: Well, nice to know you, Ennis Del Mar. My second year up here. Last year, one storm, the lightnin' killed 42 sheep. Thought I'd asphyxiate from the smell. Aguirre got all over my arse, like I was supposed to control the weather. But beats workin' for my old man. Can't please my old man, no way. That's why I took to rodeoin'. You ever rodeo?

Ennis: You know, I mean, once in a while. When I got the entry fee in my pocket.

Jack: Yeah. Are you from ranch people?

Ennis: Yeah, I was.

Jack: Your folks run you off?

Ennis: No, they run themselves off. There was one curve in the road in 43 miles, and they miss it. So the bank took the ranch and my brother and sister, they raised me, mostly.

Jack: Shit, that's hard.

妙语佳句,活学活用

1. Forest Service

这里是美国的“林务局”。

2. pup tent

指那种“露营用的三角小帐蓬”。很小,通常只能容下一个人。

3. on the Q.T.

这是 on the quiet 的缩写,意思是“secretly 秘密的,私下的”,“悄悄地进行自然就是私下的了”,比如:They told her on the Q.T. that she was being promoted. 他们私下里告诉她,她升职了。

这个片语也可以用小写形式:on the q.t.

 

影片简介  Brokeback Mountain 一段令人心碎的爱情之旅

考考你一展身手

   上一页 1 2 下一页  

 
英语点津版权说明:凡注明来源为“英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
相关文章 Related Story
 
 
 
本频道最新推荐
 
Walking in the US first lady's shoes
“准确无误”如何表达
英国新晋超女苏珊大妈改头换面
猪流感 swine flu
你有lottery mentality吗
翻吧推荐
 
论坛热贴
 
别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?
橘子,橙子用英文怎么区分?
看Gossip Girl学英语
端午节怎么翻译?
母亲,您在天堂还好吗?