English 中文网 漫画网 爱新闻iNews 翻译论坛
中国网站品牌栏目(频道)
当前位置: Language Tips > 老外看两会

海外看两会:中国有勇气打赢"登峰之战"

[ 2013-03-01 12:30]     字号 [] [] []  
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报:移动用户编辑短信CD至106580009009

中国解决好自己的环保问题,受益的不仅是中国人民,也将为广大发展中国家探索出一条可持续发展新路

经济增长速度调低,环境保护力度加强,中国经济转型步伐在加大。应对PM2.5等具体环保举措,让世界看清了中国下一步发展走向。

澳大利亚《悉尼先驱晨报》的报道称,今年中国两会上最吸引民众的消息之一就是将着手大范围监测PM2.5,“微博的评论不到24小时就超过百万,而且绝大多数都是正面的”。路透社的报道则用了《中国发誓拆除而不是转移污染工厂》这样醒目的标题。

加大环境保护力度是增强经济转型能力的一个重要方面。《福布斯》杂志网站将中国政府治理污染、实现经济转型战略形容为“登峰之战”。的确,处于社会主义初级阶段的中国,治理污染、提升环保水平犹如攀登高峰一样艰难。前面的路充满曲折,甚至可能会有悬崖峭壁。更加艰难的是,我们开山劈路有时间的压力,环保提速是一场攻坚战,容不得拖延。

《福布斯》杂志网站的评论认为,中国面临的环保挑战和美国20世纪70年代时的情况大体相同,中国民众现在关心的环保问题和当年美国民众关心的差不多。文章的喻义显而易见。今天美国的环保成果是在吃饭问题早已解决的基础上,继续推进了三四十年才达到的。而中国作为一个发展中国家,刚刚跨进“中等收入国家”的门槛,离“发达”尚有不短的距离,却要立刻着手解决发达国家经过几十年甚至上百年工业化、城市化后才面临的难题。国内要求很迫切,国际标准在提高,中国不可能像西方国家那样,用足够长的时间,调整经济结构,提升环保水平。中国必须在更短时间内实现环保目标。

中国能否走出一条更少消耗能源、更注重环保的发展道路,不仅关系着中国的未来,也将是对世界的贡献。作为一个人口大国,中国解决好自己的环保问题,受益的不仅是中国人民,也将为广大发展中国家探索出一条可持续发展新路。

来源:人民日报

 

 
中国日报网英语点津版权说明:凡注明来源为“中国日报网英语点津:XXX(署名)”的原创作品,除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用,违者必究。如需使用,请与010-84883631联系;凡本网注明“来源:XXX(非英语点津)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关;本网所发布的歌曲、电影片段,版权归原作者所有,仅供学习与研究,如果侵权,请提供版权证明,以便尽快删除。
 

关注和订阅

本文相关阅读

人气排行

翻译服务

中国日报网翻译工作室

我们提供:媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务
电话:010-84883468
邮件:translate@chinadaily.com.cn