环球在线 >聚焦中国>中国声音>国民
效率高受称赞 我在俄建筑工人配翻译官

[ 2006-09-11 09:22 ]

 

环球在线消息:到底有多少中国建筑工人奋斗在俄罗斯的土地上,谁也说不清楚。尽管俄罗斯人对中国工人的进入怀着矛盾的心理,但是中国人凭着勤劳、肯干、头脑灵活,不可遏制地成为俄罗斯劳动力市场上的一支具有超强竞争力的生力军。

·肯吃苦赢得信誉

小宋已经是第四年来到俄罗斯从事建筑工人这个行当了。这次他们的公司和俄罗斯萨哈共和国的一家公司签了合同,80个各工种的建筑工人来到遥远的远东寒带地区来盖两栋总面积18000平方米的商住楼。俄方为工人提供工作服,寒冷季节还提供防寒工作服,住宿和交通都由俄方安排,只是吃饭问题由中方自己解决。小宋和他的同伴从江苏启程后,先是坐国际列车抵达东西伯利亚重镇伊尔库茨克,又从那里坐飞机来到施工的地点。在小宋来之前,有一栋楼已经盖了一半,是由中国建筑工人的主要竞争对手——吉尔吉斯人和亚美尼亚人修建的。据俄方介绍,这栋楼是吉尔吉斯人开始承建的,后来他们觉得难度高时间紧,干了一半连工资都没结就跑了。后来一伙亚美尼亚建筑工人也是干了几天就撤了,最后这块骨头还是中国工人啃了下来,同时得到了另外两栋楼的合同。

·在俄搞建筑利润很可观

中国建筑工人就是在这远离故土的地方,用勤劳的双手建造起一栋栋高楼大厦。小王也是来自江苏,十几年来已经在俄罗斯建立起了自己的信誉和关系网。每年他都要组织几百个中国工人来到俄罗斯履行上年签订的合同。根据工种不同每月需要支付每个工人一千元以上的工资,最高的工资甚至要到上万元。而整个建筑的收费则根据地域和施工项目的不同有浮动,一般来说建筑面积每平方米在45-55美元,这只是工费,材料费用等均不包含在内,其利润相对比较可观。

不过,在俄罗斯搞建筑行当,其费用支出也是很大的。首先是吃。建筑是一项强体力劳动,吃饭一定要保证质量。中国工人一般吃不惯俄罗斯的食品,所以公司特意为他们配备中国厨师。在萨哈共和国这类比较边远的地带,蔬菜价格昂贵,每个工人一个月的饭费大约是1000元人民币。另外,办理合法务工手续周期长,费用大,一般来说最少需要三个月到半年。

·高质高效受赞扬

每一个建筑队在施工时与国内不同的是必须配备“翻译官”,否则不懂俄语的工人和俄罗斯用工单位的工头无法协调工程进度,材料调配等问题,工程不可能进行下去。有时由于翻译生病,工程甚至会停下来。

中国建筑工人一般是每年春天离开故土,辗转来到俄罗斯;披星戴月是中国工人的特点,高质高效赢来了俄罗斯人的赞誉;年底,告别竣工的大楼,带着自己一年的收获,中国建筑工人回家过年了。对于他们来说,唯一感到可惜的是,还没有机会逛一逛俄罗斯的大商店,见一见传说中的俄罗斯美女。(来源:环球时报 编辑:陈凡)

 

一周新闻回顾