一、 中国日报翻译中心概况

中国日报翻译中心是中国日报社（China Daily）根据报社的长期发展规划，在报社原有子公司北京世纪英闻翻译有限公司的基础上，于2008年1月正式创立的。翻译中心直接由中国日报社编委会领导，属于报社的一级业务机构。中国日报翻译中心以北京世纪英闻翻译有限公司为经营平台，在原有翻译队伍的基础上，从报社抽调了一些政策性强、专业能力过硬的编辑人才输入到翻译团队中，使翻译中心能够更加有效地运用China Daily自身的品牌、高级英文采编人才等资源，灵活经营，逐步成为中国的权威翻译机构。

中国日报翻译中心经过多年的市场运营，已经逐步形成了自己的特色，主要体现在以下四个方面：（1）翻译人才精而全 翻译业务主要由翻译部和审稿部组成，翻译部门下辖四个翻译项目组，翻译、校对人员专业背景、知识结构、年龄结构均比较合理，翻译专业队伍共计有33人。中国日报社权威的英文采编人员，作为我们庞大的兼职资源，提供了强有力的质量保证；（2）政治素养高，紧跟社会潮流 翻译队伍中多人曾经是国家各机构单位的对口新闻采编人员，政策学习领悟力强，同时作为中国日报社的下属机构，翻译人员可以第一时间掌握社会生活中的新词汇、新用法；（3）英语为主，多语协同 中国日报社翻译中心与北京各外国语院校建立小语种合作机制，同时与中国国际广播电台、人民画报等单位共同合作，为社会提供小语种服务；（4）翻译业务形式多样 不仅能够提供普通的翻译业务，还可以为客户提供口译（包括陪同、交传、同传）、新闻简讯、录音整理、视频字幕翻译、音像配音、排版设计、印刷等多种服务；（5）市场化运作 中国日报翻译中心将继续依托北京世纪英闻翻译有限公司为经营平台，公司设有市场项目部，具体解决客户的各种商务合作问题。通过市场化的运作，能够保证客户的翻译及时、准确、安全交付，同时也能避免客户自行翻译所带来的诸多不便。

二、 翻译中心工作流程

中国日报翻译中心为了保证为客户提供高水准、高品质的翻译服务，对日常的翻译工作制定了严格的翻译流程：

1、 翻译流程

2、翻译服务项目明晰表

一、英语

二、其他语种

三、口译服务

（一）英语翻译形式

（二）其他语种