中国日报网环球在线消息：为了迎接2010年上海世博会，上海将统一规范公共场所的英文译名，避免出现“Model
Toilet”等不伦不类的英文。
中新社报道，目前《上海市道路名称英译标准》已率先通过并出台。
中国外文局副局长黄友义表示，作为国际化大都市，上海的公示语翻译有必要进行统一和规范。
他说：“目前，上海公共场所的公示语翻译仍存在不规范现象，如'模范卫生间'，竟被翻译成'Model Toilet'，让人哭笑不得。”
·迎接世博会
上海市相关部门表示，将赶在2010年上海世博会开幕前，做好公示语的规范工作。
当局表示，《上海市道路名称英译标准》在大量的调查研究基础上，制订了该市交通翻译的统一规范。
该标准负责人、华东师大教授潘文国列举了一些新鲜出炉的路名翻译，例如：
西藏中路的英译名为“Middle Xizang Road”；人民广场译为“People's Square”；中山东一路则译为“East Zhongshan
Road NO.1”。
·与世界接轨
据悉，在上海世博会之前，上海还将制定出规范的中英对照版的地图册。
随着中国逐步与世界接轨，使用英语的频率也不断增加，但是由于民众英语水平的差异，经常闹出笑话，比如酸溜鱼被译成“Acid Fish”。
有见及此，北京市餐饮饭店中的数千种菜品、酒水今年起使用统一规范的“英文名”。
不过另一方面，上海市语言文字工作委员会去年初却宣布，市内所有公司、商店、娱乐场所的招牌和广告牌都一定要有汉字。
委员会提出的理由是，那些只使用英语的招牌和广告牌，歧视了不懂英语的人士。（来源：BBC中文网 编辑：陈凡）
