频频示强或将自陷窘境

英国《金融时报》网站12月23日文章 首尔方面看来有些沾沾自喜，而且略有些好战。首尔大多数人似乎认为，在面对付诸武力的决心和意愿时，朝鲜退缩了。韩国决策者现在相信，强硬立场奏效了，而最近异常好战的韩国公众大多同意这种观点。

但这似乎是种错觉。朝鲜领导人避免交火并不是因为害怕。相反，他们做了理性的战略家应该做的事：避免在对手选择的不利局面下交战，以便在自己选择的时间和地点突然而有力地打击对手。

由于当前韩国政府没有表示出屈服的迹象，而且朝鲜未兑现其报复威胁似乎鼓励了韩国政府走强硬路线，因此我们几乎可以肯定，今后几个月朝鲜将再次袭击韩国。他们将不会针对某些韩国演习作出回应，而是在他们选择的时间和地点发动袭击，希望将军事打击的政治效果最大化。

韩国政府似乎决心大举反击，这是危险的想法。持续的报复与反报复可能升级为一场全面战争，韩国可能打赢，但代价将是巨大的：韩国基本上将倒退到上世纪60年代的水平。

因此，在目前形势下，克制是最好的选择。我们只能希望，“威慑胜利”假象带来的潜在陶醉感，不致让韩国在遭遇下一次挑衅时反应过度。