中国政府机构指南

Dalian, as the largest port city in northeast China, is given the good name of “window of the northeast”. It is a city with separate national economic and social development planning, a vice provincial-level city, an open-up city along the coast, and one of the 10 cities with most dynamic economies in China. Its GDP in 2009 reached 441 billion, an increase of 15% year-on-year.

大连，中国东北地区最大的港口城市，有“东北之窗”的美誉，是国家社会与经济发展计划单列市、副省级城市、沿海开放城市，全国“十大经济活力城市”之一。2009年，全市实现地区生产总值4411亿元，比上年增长15%。

Dalian has a solid industrial foundation, full categories of industries and relatively strong abilities of comprehensive integration, with excellent capacities for absorbing international industries, especially manufacturing industrial transfers. As of today, Dalian has already formed an industrial system with the petrochemical, electronics, machinery, light textile and garment, metallurgy and building materials, foodstuff and medicine etc. as the mainstays, and many industrial enterprises as backbones in their respective industries in China. Dalian’s agriculture crops mainly include maize, wheat, and rice. With many fishing grounds along its coast, it is one of the major fish production areas of China. Transportation is very convenient in Dalian. It is a water, land and sea transportation hub, with several domestic airline routes and unfixed international tourism routes.

大连工业基础雄厚，工业门类齐全，综合配套能力较强，具有较强的承载世界制造业转移的能力。目前已形成以石化、电子、机械、轻纺服装、冶金建材、食品医药等行业为主的工业体系，有许多工业企业是中国同行业的骨干企业。大连农作物主要有玉米、小麦和水稻。沿海多渔场，是全国重点产鱼区之一。大连交通运输十分发达，是东北水陆交通的枢纽，拥有多条国内客运航空线及国际不定期旅游航线。

Responsibilities: Responsible for agriculture economy, construction of new countryside, county economy, economic collaboration, and counterpart cooperation.

分管工作:负责农业经济、新农村建设、县域经济、经济协作、对口帮扶等工作。

Responsibilities: Responsible for city construction and management, eco-friendly and livable city construction.

分管工作:负责城市建设与管理、生态宜居城市建设等工作。

Responsibilities: Responsible for development and reform, planning, statistics, establishment, people’s livelihood, social security, social stability, key project promotion, reformation of examination and approval system, construction of investment soft environment, huge event, mutual support building, nationality and religion.

分管工作:负责发展改革、计划、统计、人事编制、民生工作、社会保障、社会稳定、重大项目推进、审批制度改革、投资软环境建设、大型活动、双拥共建、民族宗教等工作。

Responsibilities: Responsible for industrial economy, technological creation, work safety, enterprises relocation and reconstruction, energy saving and emission reduction, reformation of state-owned enterprises and management of state-owned asset, medium and small enterprises, and construction of industrial park.

分管工作:负责工业经济、科技创新、安全生产、企业搬迁改造、节能减排、国企改革和国有资产管理、中小企业、工业园区建设等工作。

Responsibilities: Responsible for public security, legality, letter and visite, social security.

分管工作:负责公安、司法、社会稳定（协助常务副市长）等工作.

Responsibilities: Responsible for opening up, construction of international shipping centre, and modern tertiary industry.

分管工作:负责对外开放、国际航运中心建设、现代服务业等工作。

Responsibilities: Responsible for culture, education, health, population, sports, history and record and education of the youth.

分管工作:负责文化、教育、卫生、人口、体育、史志和青少年教育等工作。