Culture>Chine

Un avocat shanghaien souhaite modifier des caractères chinois discriminatoires.

(China Daily)
Publié: 2010-01-21 14:31

 

Un avocat de Shanghai estime que 16 caractères dans l’écriture chinoise sont discriminatoires pour la femme et suggère qu’ils soient modifiés, a rapporté aujourd'hui le journal Modern Express .

Ces 16 caractères, qui ont un sens plus ou moins péjoratif, comportent tous la composante nü (femme), dans leur écriture. Ce qui donne l’impression, quand on lit ces caractères, que leur sens a un lien avec la féminité, d’où une image négative pour la femme, selon le maître Ye Mantian .

« Prenons l'exemple du caractère piao, qui est composé de deux parties, la femme et le billet de banque, donc l’argent et qui signifie qu’un homme va voir une prostituée. Pourquoi doit-on associer la femme et l'argent pour obtenir ce sens ? Après tout, c'est la faute de l'homme », explique Ye.

Selon lui, on devrait plutôt, pour écrire le caractère piao, le composer de deux personnes plus un « non ». Ce qui signifierait que ces deux personnes font quelque chose qu'elles ne devraient pas faire.

« Chaque fois que les gens liront ce caractère, ils auront en tête que c'est quelque chose de défendu et cela pourrait progressivement prévenir ce genre de comportement », d'après maître Ye.

La plupart des caractères chinois sont des pictogrammes, qui sont des idéogrammes véhiculant une similarité picturale avec un objet physique.

Un internaute du nom de Li Ou écrivait récemment que les caractères chinois sont profondément enracinées dans l'histoire du pays et que la prédilection culturelle pour les garçons au détriment des filles y est forte. Le changement doit se faire dans les mentalités et l'éducation, plutôt que par une simple modification de l’écriture des caractères.

« A mon avis, il y a bien plus que 16 caractères qui doivent être modifiés », écrit un internaute anonyme.

« Je souhaite que tout un chacun, y compris les enfants, se sente respecté en toute circonstance, et j'aimerais contribuer à leur offrir un environnement sain quand ils entrent à l'école », expliquait le maître Ye.