|
美国的俚语实在是数不胜数，昨天说了“怪杰”（Geezer），今天又来了一个doozy。不同于“怪杰”的是，doozy指的是“人中豪杰”，也就是“出色的人物”。
Doozy来源于daisy一词，从18世纪开始，daisy就被作为excellent和superior的同义词来使用，表示“出类拔萃的；优秀的”。而doozy最早出现于1903年，最初是个形容词，据说这个词的流行和意大利一位名叫Eleonora Duse的女演员有很大的关系，可能是因为Duse和doozy的发音十分相似。名副其实，Eleonora Duse本人就可以称的上是doozy。
此外，doozy还可以表示不寻常或怪诞的事物，如下面这句出自《星期六评论》的话：Among the delicious names taken by, or given to, minor political parties in the United States . . . are these doozies: Quids, Locofocos, Barnburners, Coodies, Hunkies, Bucktails. （在美国小政治党派自封或被封的各种动听的名字中有这么些怪名：咀嚼物党、磨擦火柴党、烧仓党、古德茨、亨克基、雄鹿尾等。）
(中国日报网站编译)
|
