dogsbody

狗年就要到了，狗对主人忠诚又老实，是我们人类的好朋友。但不知为什么，和汉语里一样，英语中也总是爱把狗和贬义词联系起来，比如，今天要说的dogsbody指的就是"做苦役的人；打杂的人"。

Dogsbody一词来源于18世纪的英国皇家海军。当时，水兵们经常吃一种名叫"豌豆布丁"(pease pudding)的食物，这种布丁用煮熟的干豌豆和海鲜饼干混制而成，特别难吃。而水兵们则给这种豌豆布丁另起了个名字，就是dogsbody。

直到20世纪，dogsbody的意思发生了变化，被用来指那些"奉命行事的官员或海军候补军官"，带有一点轻蔑的意味。后来，dogsbody的使用范围不再限于在海军领域，也渐渐少了些轻蔑的色彩，常用来指代"助手或仆人"。
 
(中国日报网站编译)