|
有一种人叫Indian giver，字面上解释为“印第安送礼者”，指的就是那些“给人送礼而指望别人还礼的人”或者“送礼又往回要的人”。
Indian giver的用法要追溯到19世纪早期，最初是用来指那些送给别人礼物，又希望能得到更贵重的“还礼”的人。而在当时，“送礼必须还礼”是某些印第安部落的风俗。
之后，Indian 逐渐成为“虚假的”代名词，Indian giver就被用来指“假礼物”，也就是"对方回送的礼物"。
值得怀疑的是， Indian giver不是从印第安人那而来，而是19世纪的欧洲殖民者们，为了掩饰自己的贪婪和虚伪，他们编出Indian giver的说法，让印第安人做了“替罪羊”。
来看例句：Toby may have given you these books, but don't start celebrating yet. He's famous for being an Indian giver.（托比可能把这几本书送给你了，但是不要高兴的太早。他送东西又往回要，是出了名的。）
(中国日报网站编译)
|
