|
中国日报网站等单位联合主办首届全国公示语翻译研讨会
[ 2005-09-26 ]
2005年9月26日，由中国翻译协会、中国日报网站、中国标准化研究院和北京第二外国语学院联合主办的"首届全国公示语翻译研讨会"在北京第二外国语学院举行。中国日报网站常务副总裁周结在大会开幕式上发言，呼吁重视和完善公示语的翻译工作。来自全国各地的一百多位专家学者出席了研讨会。
此次研讨会的召开是中国日报网站推动"双语标识规范"公益活动的一项重要内容。中国日报网站英语学习部总监岳风华在大会上发言，主题为《全国双语标识规范大行动取得阶段性成果》。
为迎接北京2008奥运会，为其创造良好的语言环境，同时也为进一步提升我国国际化形象。中国日报网站从2005年4月开始，在全国各主要城市举办开始公共场所双语标识纠错公益活动。到目前为止已经收到很多来自不同城市的热心参与者发来的错误英文标识图片和点评稿件。
中国日报网站还组织专家对来稿进行点评，给出准确的参照性译文。稿件和专家点评均在网上发布，让更多的人了解到准确翻译公示语的重要性和必要性。此项活动对于改善和净化城市语言环境，提高对外传播和交流的水平，具有积极地推动意义。
|
