|
Not worth a plugged nickel是一个典型的美国式用法，意思是“一毛不值”。这个用法大约出现在1912年。
Plug作动词时有这样的意思：用塞塞紧，栓紧；用一个塞子来填紧（一个孔洞）；堵上。Plug a coin就是把硬币中间的部分挖去。因为硬币往往是用金银等昂贵的金属打造的，有人就动出“歪脑筋”，挖去硬币中间的部分，然后用一些廉价的金属来填补，牟取不义之财。
这种“恶作剧”的行为在硬币出现后的几千年来经常出现，这些被填充了劣质金属的硬币就是我们今天的假币的前身。一些粗心大意的店主们不小心按硬币原来的价格收下这样的“填充硬币”后，到头来会发现这种硬币一文不值。
.
例句：My opponent is a smooth-talking con artist, and his word isn't worth a plugged nickel.（我的对手是一个花言巧语的行骗高手，他的话一文不值。）
(中国日报网站 薛晓文编译)
|
