|
Settee，couch，sofa及davenport都是指那种通常带有靠背及扶手，并加有座垫的长椅，它们可用于起居室或客厅。你知道这些单词的起源吗？
大约在1716年，settee首次出现在英语中，它可能是settle的一种变体。虽然我们对settle的动词用法非常熟悉，但最初它也有名词的含义，表示“一个坐的地方”（源自德语setlaz，座位）。
Couch指床或睡椅，源自法语coucher，意思是“摆放好”（起源于拉丁文collocare，整理好）。1430年左右，人们赋予该词“睡椅”的含义。此外couch的动词用法表示“用语言表达”，也源自于“整理”的含义。
Sofa最早在英语中出现是在1625年左右，源自阿拉伯语soffah，意思是“将地板凸起的部分铺上垫子或地毯供人坐”。1717年左右，sofa开始有了椅子的含义。另外一个单词divan（源自波斯语devan）最初有“管理者委员会”的意思，随后表示供管理者坐的带有垫子的平台，最后也有了“睡椅”的意思。
与上面几个外来语相比，davenport比较普通，它出现于1897年左右。关于这个单词的起源目前尚不得而知。大家都比较认可的一种解释是，它是Davenport公司生产的一种受欢迎的沙发。
（中国日报网站译）
|
