|
你听说过mollycoddle这个词吗？我们知道coddle表示“娇养溺爱”的意思，但是为什么要在前面加上前缀“Molly”呢？Molly是谁？为什么她需要过分溺爱？
Mollycoddle其实是coddle的一种极端表现，即“过分娇惯和纵容”某人，尤指男人或男孩。早在1598年，coddle就开始出现在英语中，表示“用文火煮”（源自拉丁语calidum，热饮）。1815年左右，coddle的意思转向了“温和”的比喻性用法，表示“纵容”或“照料病人”。
在了解了coddle的意思后，我们再来看mollycoddle的名词性用法，即“被纵容的懦怯者”或“娇惯的男人”。Mollycoddle作为名词出现在英语中是在1833年左右，其动词用法最早出现于1870年。Molly就是Mary的昵称，通常在俚语中表示对妓女或罪犯同伙（如强盗的姘妇）的蔑视，另外，这个单词也有“瞧不起懦弱的男人”的含义，比如Miss Molly在口语中就表示“女人气的男人”。因此mollycoddle的原意就是：用温和体贴的方式对待某人。
（中国日报网站译）
|
