Halcyon_chinadaily.com.cn

Language Tips > 2003

Halcyon

正如同中国的神话传说是中华民族文化的重要渊源，希腊神话哺育了瑰丽多彩的西方文化。halcyon 就源自一个动人的希腊神话故事。

希腊神话中，风神Aeolus有一个女儿叫Alcyone，嫁给了黎明女神的儿子Ceyx。有一天，Ceyx在海上航行的时候溺水而亡，Alcyone 伤心欲绝，跳崖身亡。众神被她的痴情感动，将Alcyone与Ceyx变成halcyon（翠鸟），从此永不分离。传说中这对恩爱的夫妻在波浪上抚育他们的孩子，而Alcyone的父亲风神Aeolus因为眷顾女儿，每年十二月份，他就会平息海浪，以便于翠鸟在海上筑窝，生育后代。

众所周知，翠鸟其实是在陆地上生儿育女的，但是，因为这个美丽的传说，后人就把每年十二月中旬冬至前后的两个星期称为halcyon days。人们都希望这时候，Alcyone和Ceyx 可以在平静的海面上继续他们的爱情故事。

另外，halcyon这个词在今天也被用来表示“快乐，无忧无虑”。因此，halcyon days 也被用来形容年少时的幸福时光。也许，每个人的心中都有同一个梦想：和自己所爱的人终身厮守，抛开一切世俗的忧虑和烦恼，尽情地享受生活，享受爱情，享受人生。

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明：未经中国日报网站许可，任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.