Flea market_chinadaily.com.cn

Language Tips > 2003

Flea market

Flea market, 顾名思义，是“跳蚤市场”，可是为什么经营旧货的街头市场被称为“跳蚤”市场呢？这个名字是怎么来的呢？

有关flea market的来源，有两种理论：

据语源学家克丽丝汀·安默儿说，flea market最初来源于纽约的Fly Market，Fly Market是纽约下曼哈顿地区的一个固定市场，这一市场从美国独立战争(1775年)之前一直延续到大约1816年。Fly这个词来源于该市场的荷兰语名称Vly或Vlie，这个词在荷兰语的意思是“山谷”，很巧的是，它在荷兰语中的发音正好和英语中的flea一样，所以就形成了英语中的flea market。

另一种说法是flea market来自巴黎，Le Marche aux Puces（法语，字面意思相当于英语中的market of the fleas）是巴黎专门卖便宜货的地方。人们半开玩笑的说市场内的破烂商品里很可能到处都是跳蚤，该市场因此而得名。

不管怎样，二十世纪二十年代flea market第一次出现在英语中，Flea market指的是一种往往在周末举行的非正式集市，flea market一般都是在户外，那儿有许多摊贩出售各种各样的东西，有不少都是用过的旧东西，新的东西也有，但是质量一般都比较差，价钱也很便宜。

例如：
Flea markets came into being in China only several years ago.
仅几年前中国才开始有了跳蚤市场。

(中国日报网站译)

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版权声明：未经中国日报网站许可，任何人不得复制本栏目内容。如需转载请与本网站联系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.